اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلدار ز جور کام مشکل دهدم
مشکل در کوی خویش منزل دهدم
هوش مصنوعی: محبوبم، از تحمل مشکلات به خاطر عشق تو رنج میبرم و در این راه، برای خودم در کوی تو توشهای از غم و درد فراهم کردهام.
دل دادم و جان یافتم از جانان دوش
جان میدهم امروزش اگر دل دهدم
هوش مصنوعی: من دلم را به معشوق سپردم و از او جان تازهای دریافت کردم. دیشب جانم را فدای او کردم و امروز اگر دلم را نیز بدهم، حاضرم.
