اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یا رب مپسند کعبه گردد ناووس
دهقان گیرد کاسه، ز دست کاووس
هوش مصنوعی: ای خدا، نگذار که کعبه به جایی تبدیل شود که دهقان کاسهای در دست بگیرد و از آن جا درآمد کسب کند.
بر ساعد روسبی نشیند شاهین
در خانه ی روستا خرامد طاووس
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به زیبایی و شکوه طبیعت و زندگی روستایی است. به تصویر کشیده میشود که چگونه یک پرنده قوی و با شکوه مانند شاهین بر روی دستان یک زیبای دلربا نشسته و در خانهای روستایی، طاووس با ناز و غرور حرکت میکند. این تصویر نمادین، ترکیبی از زیبایی و قدرت را در محیطی ساده و طبیعی نشان میدهد.
