برگردان به زبان ساده
در ایام سلطان حسین، آنکه نامش
سرآمد بعدل از سلاطین نامی
هوش مصنوعی: در زمان سلطان حسین، کسی که به عنوان بهترین و معروفترین حاکم از نظر عدالت شناخته میشود، به طور خاص مورد توجه قرار میگیرد.
شنیدم: وحید زمان عبد رحمن
چه الطاف آن خسروش گشت حامی
هوش مصنوعی: میگوید که شنیدهام وحید زمان عبد رحمن، چه لطفهایی که آن پادشاه به او کرده و او را مورد حمایت قرار داده است.
چنان در فن نظم شد شهره آخر
که گردیده قائمقام نظامی
هوش مصنوعی: او به قدری در شعر گفتن معروف و مطرح شده است که مانند نظامی، یکی از بزرگترین شاعران فارسی زبان، شناخته میشود.
چو جامی کشید از می التفاتش
ز ارباب دانش، لقب یافت جامی
هوش مصنوعی: وقتی که او از جام شراب نوشید و به صاحبنظران توجه کرد، به دلیل این رفتار، لقب "جامی" به او داده شد.
تو سلطان حسین زمانی و، خواهم
که سازی مرا همچو جامی گرامی
هوش مصنوعی: تو مانند سلطان حسین هستی و من میخواهم که مرا به ارزش و قیمتی مانند یک جام باارزش بسازی.
دهی، یعنی آن نسخه کوهست مشحون
هم از خط، هم از شعر جامی تمامی
هوش مصنوعی: دهی، به معنای یک نسخه است که کوهی از نوشتهها و اشعار جامی را در خود دارد. این نشاندهندهی غنای ادبیات و هنر در آن مکان است که پر از خط و شعر میباشد.
نیم جامی، اما ز لطفت چه باشد
که پیوسته نوشم می از جام جامی؟!
هوش مصنوعی: نصف جامی دارم، اما محبت تو به قدری است که همیشه از این جام پر از عشق مینوشم.
