برگردان به زبان ساده
بخرام صبا سوی قم از خطه ی کاشان
ای چون سخن من، حرکات تو لطیفه
هوش مصنوعی: باد خوش به سوی قم از کاشان در حرکت است. ای نازنین، حرکات تو مانند سخن من لطیف و زیباست.
رو تا حرم فاطمه ی موسی جعفر
کآنجا فگند آهوی چین نامه زنیفه
هوش مصنوعی: به جانب حرم حضرت فاطمه (س) حرکت کن، جایی که آهوی زیبای چین نامهزنی در آنجا پرورش یافته است.
و آنگاه بآن سید محمود، محمد
بر گوی که ای صاحب اخلاق شریفه
هوش مصنوعی: سپس به آن سید محمود، محمد بگو که ای صاحب اخلاق نیکو و برجسته.
جمعیت یاران، که نباشی تو در آنجا؛
ماند به پریشانی اجماع سقیفه
هوش مصنوعی: اگر تو در میان یاران نباشی، آن جمعیت انگار که در بلاتکلیفی و سردرگمی باقی ماندهاند.
گفتم: ز غلای غله شد دستگهم تنگ
چندانکه وسیع است فتاوی حنیفه
هوش مصنوعی: میگویم: از زیاد شدن مسائل و سوالات، دستم تنگ شده و در حالی که نظرات و احکام امام ابوحنیفه بسیار وسیع و گسترده است، احساس میکنم که نمیتوانم به خوبی پاسخ دهم.
گفتی: ز خلیفه است همه حاصل بغداد؛
بغداد خراب است، چه بخشی بخلیفه؟!
هوش مصنوعی: تو گفتی که همه دستاوردهای بغداد به خاطر خلیفه است؛ اما بغداد خراب است، پس چه ربطی به خلیفه دارد؟!
با بیع و شرا آمدن غله گرانی است
ای وای اگرم کار فتادی بوظیفه
هوش مصنوعی: اگر بزنیم و بخریم، قیمت غلات بالا میرود. وای بر من اگر در این کار به مشکل بیفتم.
