برگردان به زبان ساده
چهل هندوانه، چو گوی ز برجد
که کردیش غلطان ز چوگان سیمین
هوش مصنوعی: چهل هندوانه مثل گوی زیبا و درخشان از زمین جابهجا شد و به طرفی غلطید.
نه هر یک سپهری و، از دانه هایش
سعود کواکب از آن همچو پروین
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هر یک از آسمانها و ستارههای آن، مانند ستارههای خوشه پروین نیستند. در واقع، همه چیز در آسمان یکسان نیست و برخی از ستارهها خاص و با ارزشتر از بقیه هستند.
چو پستان شیرین، پرویز شترش
چو خون دل کوهکن صاف و رنگین
هوش مصنوعی: مانند پستان شیرین، پرویز که به شترش شباهت دارد، دل کوهکن هم صاف و زیباست.
گمان سر دشمنان تو کردم
بسر گشتگان بسکه بودند سنگین
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که دشمنان تو را بد گمان کردم، زیرا افرادی که از بین رفتهاند، بسیار سنگینبار و سنگین وزن بودند.
سراسر گرفتم بکف هر یکی را
دو نیم از ره کینه کردم بسکین
هوش مصنوعی: من هر یک از آنها را به دو نیم تقسیم کردم و به خاطر کینهورزی، همه را در دست گرفتم و زیر درختی پنهان کردم.
زهر یک، دو فیروزه گون جام پرخون
کشیدم بسر، تا شدم کام شیرین
هوش مصنوعی: از هر زهر و درد و سختی که تجربه کردم، دو جام پر از خون مثل فیروزه نوشیدم و بعد از آن به راحتی و لذت رسیدم.
الهی بود تا بود شادی و غم
محب تو شاد و، عدوی تو غمگین
هوش مصنوعی: خدايا تا زمانی که شادی و غم وجود دارد، دوست تو شاد باشد و دشمن تو غمگین.
