برگردان به زبان ساده
فریاد ز زال چرخ کز جور
رحمش نامد بجان کلثوم
هوش مصنوعی: زال به خاطر ظلم و ستمی که به کلثوم شده، به شدت ناله و فریاد میزند.
نومیدش کرد از جوانی
آه از سرو جوان کلثوم
هوش مصنوعی: از جوانی ناامیدش کرد، آهی که از این سرو جوان کلثوم برآمد.
از آتش کینه اش برافروخت
تب در تن ناتوان کلثوم
هوش مصنوعی: کلثوم که به خاطر کینه و نفرتی که در دل دارد، دچار تب و بیماری میشود و این حالش ناشی از آتش درونی اوست.
ناگاه وزید صرصر مرگ
در ساحت بوستان کلثوم
هوش مصنوعی: ناگهان، نشان مرگ به شدت و ناگهانی در باغ کلثوم وزیدن گرفت.
از دم سردیش زعفران زار
شد دسته ی ارغوان کلثوم
هوش مصنوعی: به خاطر خنکای دمش، زعفران به شکوفه نشسته و دستهای از گلهای ارغوانی شکل گرفته است.
شد همسر حوریان جنت
آمد چو بسر زمان کلثوم
هوش مصنوعی: به زوجی از حورهای بهشتی درآمد و مانند زمان کلثوم (زنان برجسته و زیبا) به ظهور رسید.
تاریخ وفات گفت آذر:
«در سدره بود مکان کلثوم»
هوش مصنوعی: آذر خبر از مرگ خود میدهد و میگوید که جایگاه کلثوم در درخت سدره بوده است.
