برگردان به زبان ساده
ای خنک دی که از بهار افزون
هست هنگام عیش وعیش شگرف
هوش مصنوعی: ای خوشا روزی که بهار به اوج خود رسیده و زمانی برای شادی و لذتهای بزرگ است.
کشد از سیم ناب چون دیوار
بر در خانه ی که و مه برف
هوش مصنوعی: از نقرهی خالص دیواری میسازد، مانند دیواری که بر سر در خانهای باشد و همچون ماه، برف به آن نشسته باشد.
ننگری خود، ز خواجگان تا ناز؛
نشنوی خود، ز ناصحان تا حرف
هوش مصنوعی: به خود ننگر و به خودخواهیهای دیگران توجه نکن؛ از نصیحتکنندگان هم چیزی نشنو.
با دو کس از مهان روشندل
با دو تن از بتان مشکین عرف
هوش مصنوعی: با دو نفر از بزرگان با فهم و دانش و با دو نفر از معشوقان زیبا و دلربا.
خیز و در گوشه ی خرابی ده
قدح باده غوطه در خم ژرف
هوش مصنوعی: برزخ را ترک کن و به گوشهای از خرابه برو و ده جام شراب را در زیر مخزن عمیق غوطهور کن.
وه چه باده؟ سهیل رنگین درع!
وه چه باده؟ چراغ سیمین ظرف!
هوش مصنوعی: چه شرابی؟ شراب خوشرنگ از ستاره سهیل! چه شرابی؟ چراغی از نقره در ظرف!
روی در روی واضحات الثغر
چشم در چشم «قاصرات اطرف»
هوش مصنوعی: چهرهای زیبا و دلربا در برابر چشمانم قرار دارد، چشمانش همچون چشمان دخترانیست که در زیبایی به کمال رسیدهاند.
بوی ریحان دهد، دهند چو سیر
طعم حلوا دهد، دهند چو ترف
هوش مصنوعی: بوی خوش ریحان میدهد، و چنان که سیر با طعمش خوشایند است، حلوا نیز طعم لذیذی دارد.
ور ز سرما نیاری، این کاری
جام می بر کف و کنی می صرف
هوش مصنوعی: اگر از سرما نمیهراسی، این کار را بکن: یک جام شراب بگیر و بنوش.
بر شبه ریز، ریزه ی یاقوت؛
سای بر مشک، سوده ی شنجرف
هوش مصنوعی: در شب، دانههای ریز یاقوت به زمین میریزند؛ بر روی مشک، طعم و بوی خوشی شبیه به رنگ قرمز زعفران حس میشود.
مرغ و ماهی کباب ساز آنجا
تا چرد بره سبزه از ته برف
هوش مصنوعی: در آنجا که مرغ و ماهی کباب میشود، چریدن بره در سبزه پس از ذوب شدن برف به خوبی دیده میشود.
