برگردان به زبان ساده
هر گل که دمیده از گل ما
خونی است چکیده از دل ما
هوش مصنوعی: هر گلی که روئیده و شکوفا شده، نشانهای از احساسات و رنجهای ماست؛ خون دل ما در آن متجلی است.
ما کشته ی کشته ی تو از رشک
مقتول تو گشت قاتل ما
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق و حسادت به تو، به نهایت شکست و فرجام رسیدهایم؛ به طوری که کسی که باید قربانی این عشق باشد، خود ما شدهایم.
بر شکوه و جور داده عادت
ما را دل تو، تو را دل ما
هوش مصنوعی: دل تو باعث شده تا عادت ما به زیبایی و سختیهای زندگی شکل بگیرد و حالا دل ما به تو وابسته است.
تا کی نگری بجانب غیر؟!
غافل زنگاه غافل ما!
هوش مصنوعی: چقدر میخواهی به دیگران نگاه کنی و از خودت غافل باشی؟! به حال خودت توجهی ندارید.
ای وای بغرقه یی در این بحر
کافتد گذرش بساحل ما
هوش مصنوعی: ای وای کسی که در این دریا غرق میشود، اگر ناگهان به ساحل ما برسد.
از کوی وفا برون نیاییم
دامن گیر است منزل ما
هوش مصنوعی: ما از جادهی وفا خارج نخواهیم شد، چون در جایی که هستیم، ما را در برخواهد گرفت.
مجنون توایم و، خواهد افتاد؛
لیلی ز قفای محمل ما
هوش مصنوعی: ما مجنون تو هستیم و هر آن ممکن است که لیلی از پشت محمل ما بیفتد.
ما را، از درد دوستی کشت
شد دشمن جان ما دل ما
هوش مصنوعی: ما از رنج و مشکلات ناشی از دوستی به شدت رنج میبریم و این دشمنی جان ما را به خطر انداخته و قلب ما را میسوزاند.
مایل دل ما بکس، نه جز تو؛
گر نیست دل تو مایل ما
هوش مصنوعی: دل ما فقط به تو علاقه دارد، و نه به هیچ کس دیگری؛ اگر دل تو به ما علاقهای ندارد.
مشکل شده کار آذر از عشق
مشکل تر از اوست مشکل ما
هوش مصنوعی: عشق آذر باعث شده کار او به مشکل بیفتد و حالا مشکلات ما هم از این وضعیت پیچیدهتر شده است.
