برگردان به زبان ساده
جانم، از جانان حکایت می‌کند
عندلیب از گل روایت می‌کند
هوش مصنوعی: پرنده عشق، از معشوق سخن می‌گوید و از زیبایی گل قصه می‌سازد.
بینوا، افتاده از گلشن جدا
«از جدایی‌ها شکایت می‌کند»
هوش مصنوعی: بیچاره‌ای که از بهشت دور افتاده و به خاطر جدایی‌اش گلایه می‌کند.
خسروی از بخت برخوردار باد
کاو رعیت را رعایت می‌کند
هوش مصنوعی: باشد که پادشاهی بخوشی و شایستگی بر سرزمین حکومت کند که به حقوق و نیازهای رعیت خود توجه دارد و آنها را محترم می‌شمارد.
می‌کشد هجرم، ولی گر قاصدی
از حما آید، حمایت می‌کند
هوش مصنوعی: رنج دوری من را از پا در می‌آورد، اما اگر کسی از ماجرا باخبر شود، از من دفاع خواهد کرد.
آنکه می‌رنجد ز من، گاهی که غیر
پیش او از من سعایت می‌کند
هوش مصنوعی: آن که از من ناراحت می‌شود، گاهی اوقات می‌بیند که دیگران درباره‌ام بدگویی می‌کنند.
عاقبت دردی کزو در دل مراست
در دل او هم سرایت می‌کند
هوش مصنوعی: در نهایت، درد و رنجی که باعث ناراحتی من شده، به احساسات او نیز منتقل می‌شود.
از تغافل کشتن آذر خطاست
خنده‌ای او را کفایت می‌کند
هوش مصنوعی: نباید به سادگی از کنار آذر بگذری و او را نادیده بگیری، بلکه یک لبخند از جانب تو می‌تواند تأثیر زیادی بر او داشته باشد و کافی است.
