برگردان به زبان ساده
چو رویت، لاله ی رنگین نباشد
چو مویت، نافه یی در چین نباشد
هوش مصنوعی: وقتی چهره زیبایت چون گل لاله رنگارنگ نیست و موهایت همچون نافهای در چین و تاب نیست، زیبایی و جذابیت تو کمرنگ میشود.
مهی و، مه باین پرتو ندیدم؛
شهی و، شه باین تمکین نباشد!
هوش مصنوعی: تو همچون ماهی، اما هیچگاه نوری به این درخشندگی ندیدم؛ تو همچون پادشاهی، اما هیچگاه قدرتی به این عظمت را ندیدم!
غزالی کو چرد در خاک کویت
عجب گر ناف او مشکین نباشد؟!
هوش مصنوعی: غزالی که در خاک تو میچرد، چقدر عجیب است اگر نافش معطر و دارای بوی خوش نباشد!
به مسکینان گرت بخشایشی هست
بمسکینی من، مسکین نباشد!
هوش مصنوعی: اگر بخشش و رحمت تو به نیازمندان شامل حال کسی باشد، پس به من هم توجه کن که در ظاهرم مسکین و نیازمند نیستم.
شکر چون از لب شیرین فشانی
دل خسرو، سوی شیرین نباشد!
هوش مصنوعی: اگر شیرینی کلام کسی که محبوبش هست، دل را شاد نمیکند، پس آن شیرینی به چه دردی میخورد؟
مسلمانی، در ایام تو کافر
ندیدم کش خلل در دین نباشد
هوش مصنوعی: در زمانهی تو، هیچ کسی را که به دین اسلام اعتقاد نداشته باشد و در عین حال نتوانسته باشد دینش را بهخوبی حفظ کند، ندیدهام.
چرا با دشمنانت مهربانی است
اگر با دوستانت کین نباشد؟!
هوش مصنوعی: چرا نسبت به دشمنانت نرمخو هستی اگر با دوستانت احساس دشمنی نداشته باشی؟!
شب مرگم، چو در بالین تو باشی
مرا گو شمع بر بالین نباشد
هوش مصنوعی: اگر شب مرگ من تو کنارم باشی، پس دیگر نیاز نیست نگران باشم که شمعی در کنارم روشن باشد.
دعایت چون کند آذر، کسی نیست
که او را بر زبان آمین نباشد
هوش مصنوعی: هرگاه آذر دعا کند، هیچ کس نیست که برای او نگویند آمین.
