برگردان به زبان ساده
حرف جورت، همه جا با همه کس خواهم گفت
این حدیثی است که تا هست نفس خواهم گفت!
هوش مصنوعی: من در هر جایی و با هر کسی از کلام تو سخن خواهم گفت و این یک حقیقت است که تا زمانی که زندگی می‌کنم، آن را مطرح خواهم کرد.
برد صیادم ازین باغ و ز بیمهری گل
حرفها دارم و در کنج قفس خواهم گفت
هوش مصنوعی: صیاد من را از این باغ برده و از بیمهری گل‌ها شکايت دارم. در کنج قفس، حرف‌های خودم را خواهم گفت.
تا نماند بسر کوی تو جز من دگری
قصه ی جور تو با اهل هوس خواهم گفت
هوش مصنوعی: تا وقتی که در کوی تو هیچ‌کس جز من باقی نماند، داستان بی‌عدالتی‌های تو را به اهل هوس خواهم گفت.
حال خود، کز پی آن قافله سرگردانم؛
چون بگوشم رسد آواز جرس خواهم گفت
هوش مصنوعی: حال من به گونه‌ای است که در پی قافله‌ای سرگردان هستم؛ وقتی صدای زنگ جرس به گوشم برسد، قصد دارم حرفی بزنم.
کنم آذر گله از دشمن اگر بینم دوست
نیست گل ورنه دل آزاری خس خواهم گفت
هوش مصنوعی: اگر ببینم که دوستی در کنارش نیست، از دشمنانم شکووه می‌کنم، ولی اگر در کنار دوستم باشد، حتی از خس و زحمت هم چیزی نمی‌گویم.
