برگردان به زبان ساده
وقتی بغمم رسیده باشی
کز من غم من شنیده باشی
هوش مصنوعی: وقتی به حالتی برسی که غم من به تو رسیده باشد، یعنی تو هم از غم من باخبر شدهای.
بر ناله ی غیر، نایدت رحم
خاموشی ما چو دیده باشی
هوش مصنوعی: اگر به نالهها و گریههای دیگران گوش دهی، رحمت ما به تو نمیرسد، وقتی که خودت چنین حالتی را تجربه کردهای.
بخرام بطرف باغ چو سرو
تا پرده ی گل دریده باشی
هوش مصنوعی: به سمت باغ برو مانند سرو، تا این که گلها شکفته و زیبا شده باشند.
می نشنوی از من آنچه گویم
تا حرف کرا شنیده باشی؟!
هوش مصنوعی: گوش نمیکنی به آنچه من میگویم، مگر اینکه حرف چه کسی را قبلاً شنیده باشی؟!
آوارگیم، عجب ندانی
گر از پی دل دویده باشی!
هوش مصنوعی: من در جستجوی دل و محبت به اینجا رسیدهام، و اگر این را ندانید، خیلی عجیب است!
زارش مکش، از جفا بیندیش
آن را که نیافریده باشی
هوش مصنوعی: از غم و اندوه بیدلیل خودداری کن و به کسی فکر کن که هنوز وجود ندارد و تو او را نیافریدهای.
گردن ننهد تو را چو آذر
آن را که بزر خریده باشی
هوش مصنوعی: اگر با کسی بزرگ و قدرتمند رابطه داشته باشی، دیگران به تو احترام خواهند گذاشت و سر فرود خواهند آورد.
