برگردان به زبان ساده
شد از مرگ برادر، دل خراب و سینه ریش از من؛
ندیده هیچکس محزونتری در هیچ کیش از من
هوش مصنوعی: از زمان مرگ برادرم، قلبم شکسته و سینهام پر از غم است؛ هیچکس را در هیچ مذهبی سراغ ندارید که به اندازه من غمگین باشد.
کنندم خلق منع از گریه و من آنچه میبینم
نباید بیش از این در آه و زاری منع خویش از من
هوش مصنوعی: مردم از من میخواهند که گریه نکنم، اما آنچه را که میبینم، نمیتوانم بیشتر از این خود را از آه و زاری بازدارم.
نبیند کس پس از من یا رب این ماتم که پندارم
ندیدهست این مصیبت هیچ محنتدیده بیش از من
هوش مصنوعی: خداوند، هیچکس بعد از من این داغ و اندوه را نبیند، زیرا من باور دارم هیچکس در دنیا بیشتر از من مصیبت و سختی را تجربه نکرده است.
به مرگ آن برادر چون نگریم خون، که در مرگش
تسلی میدهندم خلق و میگریند بیش از من؟!
هوش مصنوعی: وقتی به مرگ برادر نگاه میکنم، متوجه میشوم که مردم بیشتر از من بر مرگ او گریه میکنند و برایم تسلی میدهند.
ندارد سودی آذر گریه، گر پیش آید اندوهی؛
که از آغاز نوش از دیگران بودهست و نیش از من
هوش مصنوعی: گریه کردن در چنین شرایطی فایدهای ندارد، زیرا اندوه و غم از ابتدا به دست دیگران آمده و من فقط طعم تلخ آن را چشیدهام.
