برگردان به زبان ساده
گدایان را، هوای بزم سلطانی و، سلطانان
نشانده بر در دولت سرا، بیرحم دربانان!
هوش مصنوعی: کسانی که در زندگی خود به درگاه پادشاهان درخواست کمک و طمع دارند، به راحتی به بزمها و ضیافتهای شاد آنان راه نمییابند. در این بین، دربانان بیرحم و سختگیر هستند که مانع ورود آدمیان به محلهای دولتی میشوند.
نشسته جانفشانان بر سر راهش من و، ترسم
که از من بگذرد با غیر، بر من دامنافشانان
هوش مصنوعی: جانسوزان و عاشقان در مسیر او نشستهاند و من نگرانم که او از کنار من بگذرد و با دیگری ارتباط برقرار کند، در حالی که من در اینجا تنها نظارهگر هستم.
مرا عهدی است با خوبان، بسی محکم؛ چه سود اما
سر و کارم کنون افتاده با این سستپیمانان!
هوش مصنوعی: من با انسانهای نیکو عهد و پیمانی محکم دارم، ولی افسوس که اکنون زندگیام به دست افرادی ناسازگار و بیپیمان افتاده است!
زنند اهل ریا بر میگساران طعن و، در محشر
شوند آلودهدامانان، جدا از پاکدامانان
هوش مصنوعی: مردم ریاکار به میگساران انتقاد میکنند، اما در روز قیامت خودشان دامنآلود و ناخالص خواهند بود و از پاکدامنان جدا خواهند شد.
دهندش اهل دیر و کعبه پند و، بیتو آذر را
نه ذوق الفت اینان، نه شوق صحبت آنان
هوش مصنوعی: اهل معبد و کعبه به او نصیحت میکنند، اما بیتو نه آتش عشق در دل آنها شعلهور میشود و نه شوق دیدارشان را دارند.
