برگردان به زبان ساده
نیم غمگین، ولی خود را غمین از بهر آن دارم؛
که تا ذوق غم عشق تو، از مردم نهان دارم
هوش مصنوعی: نیم غمگین هستم، اما به خاطر عشق تو خودم را ناراحت نشان نمیدهم؛ چون میخواهم لذت درد عشق تو را از دیگران پنهان نگاه دارم.
سرت گردم، بکش تیغ از میان و، جانفشانی بین؛
نمردم این قدر هم، بازتاب امتحان دارم!
هوش مصنوعی: من آمادهام که جانم را فدای تو کنم؛ هرچند که به این اندازه آزمایش را تحمل کردهام، هنوز هم توانایی ادامه دادن دارم!
کدامین دل ز آهم نرم گردد؟! سادهلوحی بین؛
که یک ناوک به زه مانده و قصد صد نشان دارم
هوش مصنوعی: کدام دل با آهم نرم میشود؟! سادهدلی کن، من یک تیر بیهدف دارم و میخواهم صد نشانه بزنم.
مرا چند ای فلک از کوی او آواره میسازی
به محشر نیستم لال، این قدر آخر زبان دارم
هوش مصنوعی: چرا ای آسمان، مرا از دیار محبوبم بیخانمان میکنی؟ در روز محشر، من سکوت نمیکنم و به اندازه کافی حرف برای گفتن دارم.
چو بیخود گفتوگویی سر کنم، آذر مرنج از من؛
که چون دیوانگان با خود، حدیثی در میان دارم
هوش مصنوعی: اگر من به سخنانی بیمورد بپردازم، تو آزردهخاطر نشو؛ زیرا من نیز مانند دیوانگان، در ذهن خود گفتگویی دارم.
