برگردان به زبان ساده
اگر نه احتراز از شادی اغیار میکردم
به هرکس میرسیدم، شکوهای از یار میکردم
هوش مصنوعی: اگر نگران نبودم که شادی دیگران را تحت تاثیر قرار دهم، هر کس را که میدیدم از مشکلات و مصایب عشق خود شکایت میکردم.
ز من، بیرحمیات کس نشنود؛ چون پیش ازین مردم
تو را بیرحم میگفتند و، من انکار میکردم!
هوش مصنوعی: کسی از بیرحمی تو چیزی نمیشنود؛ چرا که قبلاً مردم تو را بیرحم توصیف میکردند و من این موضوع را رد میکردم!
به امیدی، که فردا پیش او گویند حال من
به آه و ناله دوش احباب را بیدار میکردم
هوش مصنوعی: با امید اینکه فردا برای او بگویند که من شب گذشته با آه و ناله حال خود را برای دوستانم تعریف میکردم.
خوشا روزی که چاک سینهٔ اهل محبت را
چو میدیدم، خیال رخنهٔ دیوار میکردم
هوش مصنوعی: روزهایی را من آرزو میکنم که وقتی چاکهای سینهٔ عاشقان را میدیدم، به یاد نفوذ در دیوار میافتادم.
اگر طبعش ز من آزرده شد، آذر سزای من
چرا در بزم او، بدگویی اغیار میکردم؟!
هوش مصنوعی: اگر او از من ناراحت شده، چرا من در مهمانیاش به بدگویی از دیگران پرداختم؟!
