برگردان به زبان ساده
کنم آه ازین چرخ گردنده آه
که عیشم تبه کرد و روزم سیاه
هوش مصنوعی: میخواهم از این گردش روزگار آنگونه شکایت کنم که شادیهای من را نابود کرده و روزهایم را به ناامیدی تبدیل کرده است.
تو بدرود باش ای گرانمایه در
که من تن سپردم به خاک سیاه
هوش مصنوعی: خداحافظ ای عزیز، چرا که من خود را به خاک سپردم.
مبادا به تو بر تبه عیش و عمر
که هم عیش و هم عمر من شد تباه
هوش مصنوعی: نکنه به خاطر تو زندگی و لذتهایم تباه شوند؛ چون هم زندگیام و هم لذتهایم به خاطر تو خراب شدهاند.
دل سوخته در غم مهر تو
همی برد خواهم به نزد اله
هوش مصنوعی: دل عاشق من به خاطر عشق تو به شدت سوخته است و من آرزو دارم که به درگاه خداوند بروم.
دریغا که از وصل تو مر مرا
گسسته شد اومید و کوتاه راه
هوش مصنوعی: متأسفانه، امید من از وصل تو قطع شده و مسیرم به تو کوتاهتر شده است.
