برگردان به زبان ساده
چار چیز ای خواجه کم دارد بقا
گوش دار ای مؤمن نیکولقا
هوش مصنوعی: چهار چیز است که موجب زوال و نابودی میشود، ای آقا! تو ای مؤمن، به این نکات توجه کن.
جور سلطان را بقا کمتر بود
پس عتاب دوستان خوشتر بود
هوش مصنوعی: ظلم و ستمی که از سوی سلطان واقع میشود، عمرش کمتر است، اما انتقاد و تحبیب دوستان به انسان بیشتر خوشایند و دلپذیر است.
دیگر آن مِهری که باشد از زنان
بیبقا چون صحبت ناجنس دان
هوش مصنوعی: دیگر آن عشق و محبت که از طرف زنان ناپایدار باشد، مانند گفتگو با افراد غیرمطلوب و بیکیفیت است.
با رعیت چون کند سلطان ستم
مر ورا باشد بقا در مُلک کم
هوش مصنوعی: وقتی سلطان با رعیت ستم کند، دوام و بقای او در حکومت کمتر میشود.
گر تو را از دوستان آید عتاب
کم بقا دارد چو خط بر روی آب
هوش مصنوعی: اگر دوستانت کم به تو خرده بگیرند، این رابطه دوام چندانی نخواهد داشت، مثل خطی که بر روی آب کشیده شود و به سرعت محو گردد.
گرچه باشد زن زمانی مهربان
چون کم آید بهره بگشاید زبان
هوش مصنوعی: اگرچه زن در بعضی مواقع مهربان و لطیف است، اما وقتی که بهرهاش کم شود، زبان او به تندی و سختی خواهد گشود.
چون به ناجنسان نشیند آدمی
کمترک بیند از ایشان همدمی
هوش مصنوعی: زمانی که انسان در کنار افراد نادرست قرار گیرد، کمتر میتواند از آنها دوستی یا همراهی ببیند.
زاغ چون فارغ ز بوی گل شود
نفرتش از صحبت بلبل شود
هوش مصنوعی: وقتی زاغ از عطر گل به دور باشد، دیگر علاقهای به گفتگو و همراهی با بلبل نخواهد داشت.
صحبت ناجنس جانکاهی بود
جمله را زین حال آگاهی بود
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که مکالمهای که انجام شده، نتیجهای ناخوشایند و بیکیفیت داشته است و همه از این وضعیت آگاه هستند.
چون تو را ناجنس آید در نظر
ای پسر چون باد از وی درگذر
هوش مصنوعی: زمانی که در نظرت شخصی بیارزش و ناپسند به نظر میآید، بهتر است مثل باد از او بگذری و آن را کنار بگذاری.
