برگردان به زبان ساده
از بلا تا رسته گردی ای عزیز
باز باید داشتن دست از دو چیز
هوش مصنوعی: برای رهایی از مشکلات و سختیها، ای عزیز، باید از دو چیز چشمپوشی کنی.
رو تو دست از نفس و دنیا باز دار
تا بلاها را نباشد با تو کار
هوش مصنوعی: از خودت و دنیای مادی فاصله بگیر تا مشکلات و مصیبتها به تو نزدیک نشوند.
ور به حرص و آز گردی مبتلا
با تو روی آرد ز هر سو صد بلا
هوش مصنوعی: اگر به طمع و حرص دچار شوی، از هر طرف بلاها و مشکلات به سراغت خواهند آمد.
آنکه نبود هیچ نقدش در میان
هر کجا باشد بود اندر امان
هوش مصنوعی: کسی که هیچ دارایی یا ثروتی ندارد، هر جا که برود در امان و محفوظ خواهد بود.
نفس و دنیا را رها کن ای پسر
باز رستی از بلا و از خطر
هوش مصنوعی: ای پسر، از تعلقات دنیوی و نفس خود عبور کن تا از مشکلات و خطرات رهایی یابی.
ای بسا کس کز برای نفس زار
در بلا افتاد و گشت از غم نزار
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد به خاطر عشق و خواستههای درونی خود به مصیبت و درد گرفتار میشوند و به خاطر این غم و اندوه، حالتی افسرده و پریشان پیدا میکنند.
از برای نفس، مرغ نامراد
آمد و در دام صیاد اوفتاد
هوش مصنوعی: مرغی که به خاطر نفس خود جسته و گریخته بود، در دام صیاد افتاد.
تا دلت آرام یابد ای پسر
بود و نابود جهان یکسان شمر
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل تو آرامش پیدا کند، فرقی ندارد که جهان چطور باشد یا چه بر سر آن بیاید.
از عذاب و قهر حق ایمن مباش
در پی آزار هر مؤمن مباش
هوش مصنوعی: هرگز نسبت به عذاب و خشم خداوند احساس امنیت نکن و در پی آزار و آذردادن بندگان مؤمن او نباش.
در بلا یاری مخواه از هیچ کس
زانکه نبود جز خدا فریادرس
هوش مصنوعی: در مشکلات و سختیها از هیچکس کمک نخواه، زیرا تنها خداست که میتواند به تو یاری رساند.
هر کهرا رنجانده عذرش بخواه
تا نباشد خصم تو در عرصهگاه
هوش مصنوعی: هر کس که تو را آزرده است، از او عذر خواهی کن تا آن شخص دشمن تو در میانه نباشد.
گر غنا خواهد کسی از ذوالمنن
در قناعت میتوانش یافتن
هوش مصنوعی: اگر کسی به دنبال ثروت و خوشبختی از خداوند باشد، باید در قناعت و رضایت به آنچه دارد زندگی کند.
