برگردان به زبان ساده
این سخن نقلست از نوشین روان
گفت اگر خواهی که رازت در جهان
هوش مصنوعی: این جمله اشاره دارد به اینکه اگر میخواهی راز خود را در دنیا محفوظ نگهداری، باید فردی با ذهنی صاف و پاک را پیدا کنی و با او در میان بگذاری.
دشمنت نشناسد از زشتی که اوست
تو به نیکوئی مگو در پیش دوست
هوش مصنوعی: اگر دشمن تو از زشتیهای خود آگاه نیست، در حضور دوستانت از خوبیهایت حرف نزن.
گر درین پرده نگهداری نفس
هم نفس باشی و گرنه هیچکس
هوش مصنوعی: اگر در این پرده از زندگی خود را کنترل کنی، با خودت یکی و همدل خواهی بود و اگر نه، هیچ ارتباطی با دیگران نخواهی داشت.
صبح اگر کشتی نفس را در دهان
کی رسیدی این بشولش در جهان
هوش مصنوعی: اگر صبح زود نفس را در دهان خود نگهداری، به زودی به آرامش و خوشبختی خواهی رسید و حوادث زندگی را به راحتی پشت سر خواهی گذاشت.
تا زفان سرخ دارد ساکنی
تو به سرسبزی نشسته ایمنی
هوش مصنوعی: تا زمانی که زبانت سرخ و گرم است، در دل سرسبزی نشستهای و در امان هستی.
چون زفان جنبان شود کام سیاه
برتو سر سبزی کند حالی تباه
هوش مصنوعی: زمانی که زبان به حرکت درآید، کار سیاه به سر سبز تو آسیب میزند و حال تو را به هم میزند.
هیچ عضوی بنده را روز شمار
مهر نکند جز دهن را کردگار
هوش مصنوعی: هیچ بخشی از بدن انسان به اندازه زبان محبت و عشق را نشان نمیدهد. فقط زبان است که خداوند برای بیان احساسات و ارتباطات انسانی قرار داده است.
