برگردان به زبان ساده
نازنین شوریده میشد ناگهی
بود هم سرما و هم گل در رهی
هوش مصنوعی: نازنین به یکباره پرشور و هیجان میشود، در حالی که همسرما و هم گل در مسیرش حضور دارند.
آن یکی گفتش که گل بگرفت راه
خویش را بر خیز کفشی ژنده خواه
هوش مصنوعی: یکی به دیگری گفت که وقتی گل رو به راه خود میرود، بهتر است کفش کهنهای بپوشی و بر خیز.
گفت چون پا را کنم کفشی طلب
خاصه اندر زیر میگیرند شب
هوش مصنوعی: وقتی که پای خود را درون کفش کنم، مخصوصاً در زیر، به شب نزدیک میشود.
تا که در شخص تو میماند دلت
هرگز آن دولت نیاید حاصلت
هوش مصنوعی: تا زمانی که دلت تو را ترک نکند، هرگز به آن خوشبختی که میخواهی نخواهی رسید.
چون بجای دل رسی بی دل مدام
گردد این دولت ترا حاصل مدام
هوش مصنوعی: زمانی که به جای دل، به سراغ بیدلی میروی، این نعمت و خوشبختی همیشگی برای تو به دست میآید.
