برگردان به زبان ساده
بود آن دیوانه دل برخاسته
وز غم بی نانیش جان کاسته
هوش مصنوعی: دیوانه‌ای بود که به خاطر بی‌پولی و فقر، ناراحت و اندوهگین شده بود و از این غم، زندگی‌اش تحت تأثیر قرار گرفته بود.
میگریست از غم که یک نانش نبود
چون نبودش نان غم جانش نبود
هوش مصنوعی: او به خاطر غم میگریست که هیچ نانی نداشت، زیرا وقتی نان نداشت، غم و اندوهش نیز از بین می‌رفت.
آن یکی گفتش که مگری ای نژند
کان خداوندی که این سقف بلند
هوش مصنوعی: یکی به دیگری گفت: آیا نمی‌دانی که خدای بزرگ این آسمان بلند را خلق کرده است؟
بی ستونی در هوا بنهاد او
روزی تو هم تواند داد او
هوش مصنوعی: او روزی در آسمان ستونی بدون پایه قرار داد و تو نیز می‌توانی روزی مانند او کارهای بزرگی انجام دهی.
مرد مجنون گفت ای کاش این زمان
از برای محکمی آسمان
هوش مصنوعی: مرد دیوانه گفت: ای کاش این لحظه برای استحکام آسمان بود.
حق تعالی صد ستون بنهادهٔ
بی زحیری نان می میدادهٔ
هوش مصنوعی: خداوند بلندمرتبه، بدون نیاز به کسی، صد ستون استوار بنا کرده و نان و روزی را به راحتی فراهم می‌سازد.
نان خورش میباید و نانم کنون
من چه دانم آسمان بی ستون
هوش مصنوعی: من باید خوراک و نانی داشته باشم، اما حالا نمی‌دانم چه چیزی در آسمان وجود دارد که می‌تواند این بار را بر دوش من بگذارد.
