برگردان به زبان ساده
کشتئی آورد در دریا شکست
تختهٔ زان جمله بر بالا نشست
هوش مصنوعی: کشتی در دریا دچار طوفان و شکستگی شد، اما با وجود این، بقیه تختهها به سطح آب آمدند و روی آب شناور ماندند.
گربه و موشی بر آن تخته بماند
کارشان با یکدگر پخته بماند
هوش مصنوعی: گربه و موش در یک تخته باقی ماندند و کارشان با هم خوب پیشرفت کرد.
نه ز گربه بیم بود آن موش را
نه بموش آهنگ آن مغشوش را
هوش مصنوعی: موش نه از گربه ترسی دارد و نه به سمت او میرود.
هر دو تن از هول دریا ای عجب
در تحیر باز مانده خشک لب
هوش مصنوعی: دو نفر از ترس دریا، حیرتزده و شگفتزده ماندهاند و دهانشان خشک شده است.
زهرهٔ جنبش نه و یارای سیر
هر دو بیخود گشته نه عین و نه غیر
هوش مصنوعی: حرکت زهره و توانایی حرکت یار هر دو در حالت بیخبری و سرگشتگی هستند، نه خودشان را میشناسند و نه غیر از خودشان را.
در قیامت نیز این غوغا بود
یعنی آنجا نه تو و نه ما بود
هوش مصنوعی: در روز قیامت نیز این آشفتگی و هیاهو وجود دارد، یعنی در آنجا نه تو هستی و نه ما.
هیبت این راه کار مشکلست
صد جهان زین سهم پرخون دلست
هوش مصنوعی: خشمت و سختی این مسیر به قدری زیاد است که دلهای بسیاری از آن درد و رنج فراوانی کشیدهاند.
هرکه او نزدیک تر حیران ترست
کار دوران پارهٔ آسان ترست
هوش مصنوعی: هر کسی که به حقیقت یا موضوعی نزدیکتر شود، دچار سردرگمی بیشتری میگردد، زیرا روند زندگی و مسائل آن به گونهای است که برخی چالشها و پیچیدگیها به سادگی حل نمیشوند.
