برگردان به زبان ساده
آن یکی دیوانه میشد غرق شور
دفن میکردند مردی را بگور
هوش مصنوعی: یک نفر به شدت دچار شور و شوق میشود و وقتی شخصی از دنیا میرود، او را به خاک میسپارند.
دید کرباسی کفن از دور جای
گفت من عریانم از سر تا بپای
هوش مصنوعی: او کرباسی به عنوان کفن از دور دید و گفت که من از سر تا پا برهنه هستم.
درکشم از مرده کرباس کفن
تا کنم خود را از آنجا پیرهن
هوش مصنوعی: من از درون یک پارچه کفن که بر روی مردهای در کربلا افتاده، خود را میپوشانم.
آن یکی بشنود گفت ای بینوا
کی بود این در مسلمانی روا
هوش مصنوعی: یکی از افراد میگوید: ای بیچاره! چه کسی گفته است که این رفتار در دین اسلام قابل قبول است؟
مرد مجنون گفت آخر ای عجب
چون کفن بینم شما را روز وشب
هوش مصنوعی: مرد دیوانه گفت: واقعاً عجیب است که من هر روز و شب شما را میبینم، مثل اینکه شما را در کفن مینگرم.
کز ضلالت میکنید از مرده باز
بر من از بهر چه شد این در فراز
هوش مصنوعی: چرا به من از گمراهی خود و از مردهها صحبت میکنید؟ این موضوع برای چه به میان آمده است؟
خاک عالم جمع کن چون خاک بیز
بر سر دنیای مردم خوار ریز
هوش مصنوعی: خاک زمین را جمع کن و مانند خاکی که در آنجا قرار دارد، بر سر دنیا و زندگی مردم بریز؛ زیرا دنیا و امور آن ارزش چندانی ندارند.
گر سر اسرار دین داری بگوی
ترک این دنیای مرداری بگوی
هوش مصنوعی: اگر به رازهای دین آگاه هستی، پس بگو که باید از این دنیای زودگذر و فانی دوری کنی.
زانکه گر یک لقمه نان بخشد ترا
صد بلا مابعد آن بخشد ترا
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو یک لقمه نان بدهد، پس از آن هزار مشکل و دردسر برایت به وجود میآید.
هر زمانی چون زیانی میدهد
بو که سودت یک زمانی میدهد
هوش مصنوعی: هر زمانی که به تو آسیب میزند، به یاد داشته باش که ممکن است در گذشته سودی نیز برایت داشته باشد.
