برگردان به زبان ساده
شد بگورستان یکی دیوانه کیش
ده جنازه پیشش آوردند بیش
هوش مصنوعی: در یک قبرستان، دیوانه‌ای مشغول کار شده بود و برایش چندین جسد آوردند.
تا که بر یک مرده کردندی نماز
مردهٔ دیگر رسید از پی فراز
هوش مصنوعی: وقتی بر یک مرده نماز می‌خواندند، مرده‌ای دیگر از راه می‌رسید.
هر زمانی مردهٔ دیگر رسید
تا یکی بردند دیگر در رسید
هوش مصنوعی: هر بار که یک نفر از دنیا می‌رود، فرد دیگری به دنیا می‌آید.
مرد مجنون گفت بر مرده نماز
چند باید کرد کاریست این دراز
هوش مصنوعی: مرد مجنون می‌گوید شاید برای مرده چه تعداد نماز بگذارند، اما این کار بسیار طولانی و پیچیده است.
کی توان بر یک بیک تکبیر کرد
جمله را باید کنون تدبیر کرد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند فقط با یک صدای بلند، همه چیز را به یکباره تحت کنترل درآورد؛ اکنون باید به فکر چاره و برنامه‌ریزی باشید.
هرچه در هر دو جهان دون خداست
بر همه تکبیر باید کرد راست
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این دو جهان از خداوند پایین‌تر و کم‌ارزش‌تر است، باید در برابر آن با صدای بلند اعلام انزجار و نارضایتی کرد.
بر در هر مردهٔ نتوان نشست
چار تکبیری بکن بر هر چه هست
هوش مصنوعی: در هر جایی که به مرگ مواجه می‌شوی، بر آن بایست و به احترامش دعا کن و بر هر چیز موجود در دنیا تأمل کن.
ورنه دنیا زود مردارت کند
مرده تر از خویش صد بارت کند
هوش مصنوعی: اگر دنیا تو را نادیده بگیرد، به زودی تو را به حالتی حتی بدتر از مرگ می‌رساند و چندین بار در این وضعیت غم‌انگیز غرق می‌کند.
نقد دنیا گرچه بسیاری بود
چون ز دستت رفت مرداری بود
هوش مصنوعی: هرچند در دنیای مادی چیزهای زیادی ارزش دارند و به نظر می‌رسند مهم هستند، اما زمانی که از دست بروند، ارزش واقعی‌شان مشخص می‌شود و متوجه می‌شویم که در واقع ارزش خاصی نداشته‌اند.
