برگردان به زبان ساده
بوسعید مِهنه در حمّام بود
قایِمش افتادهمردی خام بود
هوش مصنوعی: بوسعید مِهنه در حال استحمام بود و قایقش به زمین افتاد. مردی که در آنجا بود هنوز تجربه نداشت.
شوخِ شیخ آورد تا بازوی او
جمع کرد آن جمله پیش روی او
هوش مصنوعی: زنی دلنشین و خوشمشرب به نزد شیخی رفت و به او نزدیک شد، در حالی که همه نگاهها به سوی آن شیخ بود.
شیخ را گفتا بگو ای پاکجان
تا جوانمردی چه باشد در جهان؟
هوش مصنوعی: شیخ را گفتند که ای روح پاک، جوانمردی در دنیا چه معنایی دارد؟
شیخ گفتا شوخ پنهان کردنست
پیش چشم خلق، ناآوردنست
هوش مصنوعی: شیخ گفت: پنهان کردن شوخی در حضور مردم کار درستی نیست و این یک نوع نیاوردن و بیعملی است.
این جوابی بود بر بالای او
قایِم افتاد آن زمان در پای او
هوش مصنوعی: این جمله به وضعیتی اشاره دارد که در آن شخصی به گونهای پاسخ میدهد یا واکنشی نشان میدهد که در نهایت به ضرر خودش تبدیل میشود. زمانی که این پاسخ یا عمل در موقعیتی خاص ارائه شده، میتواند به صورت غیرمنتظرهای به پایین آمدن مقام یا اعتبار خود فرد بینجامد. به عبارت دیگر، اقدامی که در ابتدا ممکن است مثبت یا قوی به نظر برسد، در نهایت به دلیلی برای افت أو تبدیل میشود.
چون به نادانیِّ خویش اقرار کرد
شیخ خوش شد، قایم استغفار کرد
هوش مصنوعی: شیخ وقتی به نادانی خود اعتراف کرد، خوشحال شد و از خدا درخواست بخشش کرد.
خالقا، پروردگارا ، مُنْعِما
پادشاها، کارسازا ، مُکْرِما
هوش مصنوعی: ای خالق و پروردگار، ای پادشاهی که نعمت میبخشید و قدرتمند و بخشنده هستید.
چون جوانمردیِّ خلق عالَمی
هست از دریای فضلت شبنمی
هوش مصنوعی: شرافت و جوانمردی انسانها به اندازهای است که از دریای بزرگی از خوبیها و فضیلتها، تنها به اندازه یک قطره، به آنها رسیدهاند.
قایم مطلق تویی اما به ذات
وز جوانمردی نیایی در صفات
هوش مصنوعی: تو کاملترین و برترین هستی، اما در ذات و ماهیت خود، با جوانمردی و صفات نیکو نمایان میشوی.
شوخی و بیشرمیِ ما در گذار
شوخ ما را پیش چشم ما میار
هوش مصنوعی: ما را به خاطر بیخیالی و شوخیهایمان، در مقابل دیدگان دیگران قضاوت نکن.
