برگردان به زبان ساده
ای بدنیا صرف کرده عمر خویش
جان خود را کردهای صد بار ریش
هوش مصنوعی: ای کسی که عمر خود را در دنیا به هدر دادهای، جان خود را به گونهای نسیه کردهای که بارها و بارها رنج کشیدهای.
خانه سازی از گل و بر روی آب
بعد از آن آنجا نشینی بهر خواب
هوش مصنوعی: ساختن خانهای از گل بر روی آب و سپس نشستن آنجا برای استراحت، به معنای ایجاد چیزی ناپایدار و موقتی است. این تصویر نشان میدهد که زندگی یا کارهایی که بر اساس چیزهای لغزنده و ناپایدار بنا شدهاند، دوام نخواهند داشت و ممکن است به سرعت از بین بروند.
خواب این خانه چه باشد فکر کن
این معانی با دل خود ذکر کن
هوش مصنوعی: این خانه چه خواب و رویایی دارد، به این فکر کن و با دل خود این مضامین را در خاطر بسپار.
با چنین اوقات بَد بیچاره تو
اوفتاده درچه تن همچو گو
هوش مصنوعی: در این زمانهای سخت و نامساعد، تو به وضعیت بدی دچار شدهای و مانند یک موجود بیپناه به نظر میرسی.
تن ترا خانه شده بر روی آب
روح خود را کردهای دروی بخواب
هوش مصنوعی: بدن تو به مثابه خانهای است که بر روی آب بنا شده و روح تو در آرامش و بی خیالی به خواب رفته است.
در چنین خوابی تو ویران میشوی
کی تواندر خواب انسان میشوی
هوش مصنوعی: در این خواب، تو به نابودی میرسی و نمیتوانی به خواب انسان تبدیل شوی.
رو تو بیداری گزین از خواب زود
تا شوی آگاه از سرّ ودود
هوش مصنوعی: در اینجا به فرد توصیه میشود که از خواب زود بیدار شود تا بتواند به راز و محبت آگاه شود. به عبارتی دیگر، با بیداری و توجه به اطراف، میتوان به درک عمیقتری از عشق و ارتباطات رسید.
هر که اوبیدار گردد همچو صبح
بادمیدن یار گردد همچو صبح
هوش مصنوعی: هر کسی که بیدار شود، مانند صبح روشن میشود و دوستش مانند صبح سرزنده و شاداب میشود.
مهر عرفان چون کندبا حق رجوع
میکند از مشرق جانب طلوع
هوش مصنوعی: عشق و عرفان همچون خورشیدی است که هنگام بازگشت به سوی حقیقت، از شرق و از سمت طلوع خود را نمایان میسازد.
رو توبیداری غنیمت دار نیک
پیش از آن کافتی میان خاک و ریگ
هوش مصنوعی: به هنگامی که بیدار هستی، از فرصت استفاده کن و از خوبیها بهرهمند شو، قبل از اینکه موقعیتها از دست بروند و تو در میان مشکلات و سختیها قرار بگیری.
خواب غفلت در درون چشم تست
لیک بیرون کردن او قسم تست
هوش مصنوعی: درون چشمان تو خواب غفلت قرار دارد، اما بیرون کردن آن به عهده خودت است.
خواب چشمت چون بهم درساختند
صبح بیداریت رادر باختند
هوش مصنوعی: زمانی که خواب چشمانت با هم گره خورد، صبح بیداری تو را از دست دادند.
منصب و جاهت زیاده خوردو خواب
عاقبت بینی تو از وی صد عذاب
هوش مصنوعی: مقام و ثروت دنیا را زیاد میخورید و میخوابید، اما در پایان کار، عذابهای سختی از آن خواهید دید.
تو برون کن خواب از چشمت روان
تا حیاتی یابی ازنور جهان
هوش مصنوعی: چشم خود را از خواب بیدار کن تا بتوانی از روشنی جهان زندگی تازهای پیدا کنی.
جعفر صادق ز خواب و خور گذشت
در درون جنّت او را جای گشت
هوش مصنوعی: جعفر صادق از خواب و خوراک گذشته و در عمیقترین بخش بهشت خود را یافته است.
شیخ طائی چون ازو دریافت دین
جان او شد تازه از مآء معین
هوش مصنوعی: شیخ طائی زمانی که حقایق دین را دریافت کرد، احساس تازگی و زندهگی در وجود او ایجاد شد، مانند آبی که از چشمه زلال میجوشد.
صادق آمد بحر و تو چون آب جو
باش تو از بحر معنی آب جو
هوش مصنوعی: صادق که به حقیقت نزدیک است، مانند دریا آمده است و تو نیز باید به مانند آب زلال و شفاف باشی. از عمق این دریا، معنا و حقیقت را جستجو کن و سعی کن که به معنای واقعی آن دست یابی.
آب چبود آب بحر معرفت
حق شناسی کردن از ذات و صفت
هوش مصنوعی: آب دریا فقط یک ویژگی ظاهری است و در واقع به عمق و گستردگی آن بستگی دارد. درک حقیقت و شناخت ویژگیها و ذات آن نیازمند دقت و آگاهی عمیق است.
چون تو از ذات وصفت عارف شدی
از ظهورش عاقبت واقف شدی
هوش مصنوعی: وقتی به حقیقت وجودی و ویژگیهای تو آگاه شدی، در نهایت به ظهور و ظهور خودت نیز پی بردی.
صیقلی زن جان ظلمت دیده را
تا گشائی بر رخ اودیده را
هوش مصنوعی: پاکیزه کن جان تاریک خود را تا بتوانی بر چهره او نگاهی بیندازی.
تو ورا بشناس و با او یار شو
مست گرد و محو آن دیدار شو
هوش مصنوعی: با او آشنا شو و دوستش داشته باش، سرمست و شگفتزده از آن دیدار باش.
از شراب آشنائی مست شو
واندر آن مستیّ خود از دست شو
هوش مصنوعی: از شراب آشنایی، خود را سرمست کن و در این مستی، از خود بیخود شو.
چشم خود بگشای و روی او ببین
خویش را بگذارو سوی او ببین
هوش مصنوعی: چشمانت را باز کن و چهره او را ببین. خود را رها کن و به سوی او نگاه کن.
چون ببینی تو شوی دانا بخود
تو نبینی او بود بینا بخود
هوش مصنوعی: وقتی تو خود را آگاه و دانا میدانی، به یاد داشته باش که او کسی است که خود را نمیبیند، اما واقعاً بیناست.
بعد از آن چون آب شو با او بجوی
بیخودانه از زبان او بگوی
هوش مصنوعی: پس از آن، مانند آب با او همنوا باش و بیاختیار از زبان او سخن بگو.
