برگردان به زبان ساده
چو ببریدند ناگه بر سر دار
سر دو دست حلاج آن چنان زار
هوش مصنوعی: زمانی که ناگهان او را بر سر دار بردند و دستهایش را بریدند، حال آن حلاج آنقدر مظلوم و زار بود.
بدان خونی که از دستش بپالود
همه روی و همه ساعد بیالود
هوش مصنوعی: هر کسی که از تلاش و کوششی دست بکشد، نام و اعتبارش به تدریج کمرنگ خواهد شد و همه چیز از او دور خواهد شد.
پس او گفت آنکه سر عشق بشناخت
نمازش را بخون باید وضو ساخت
هوش مصنوعی: او گفت کسی که واقعاً عشق را درک کرده است، برای نماز خواندن باید با وضو باشد.
بدو گفتند ای شوریده ایام
چراکردی بخون آلوده اندام
هوش مصنوعی: به او گفتند، ای کسی که در روزهای سخت و پرآشوب زندگی میکنی، چرا خود را به این وضعیت خونین و ناپسند مبتلا کردی؟
که گر از خون وضوی آن بسازی
بود عین نمازت نانمازی
هوش مصنوعی: اگر از خون وضوی او استفاده کنی، واقعاً نمازی به جا نیاوردهای، بلکه تنها نمایشی انجام دادی.
چو مردان پای نه در کوی معشوق
مترس از نام و ننگ هیچ مخلوق
هوش مصنوعی: وقتی که مردان در راه عشق قدم میزنند، از نام و ننگ هیچ مخلوقی نترسید.
که هر دل کو بقیومست قایم
نترسد ذرّهٔ از لؤم لایم
هوش مصنوعی: هر دلی که به خدا متکی و پایدار باشد، هرگز از ناپاکیها و زشتیها نمیترسد.
بیا مردانه در کار خدا باش
کم اغیار گیر و کار را باش
هوش مصنوعی: به آرامی و با ارتباط مستقیم با خداوند عمل کن و کمتر به دیگران وابسته شو. در انجام وظایف و کارهایت جدی و مصمم باش.
چو گردون گرد عالم چند گردی
ز خود کامی فراتر شو بمردی
هوش مصنوعی: به جای اینکه دائماً به دور خود بچرخید و به مسایل پیش پا افتاده بپردازید، تلاش کن تا فراتر از خودت بروی و به انسانی بزرگتر و با عمقتر تبدیل شوی.
که گر عشقت چنین نامرد گیرد
ز خجلت بند بندت درد گیرد
هوش مصنوعی: اگر عشق تو چنین بیرحم باشد، از شرم و خجالت درد و رنج تو زیاد خواهد شد.
بسا شیران که صاحب زور بودند
بزور عشق در چون مور بودند
هوش مصنوعی: بسیاری از شیرها که از قدرت و زور برخوردار بودند، به خاطر عشق، مانند موریانه بیحس و بیدفاع شدهاند.
تو کز موری کمی در زور و مقدار
به پیش عشق چون آئی پدیدار؟
هوش مصنوعی: تو که با کمال کمی و ضعف وجودت، در عشق چقدر جلوهگر میشوی؟
