برگردان به زبان ساده
پدر گفتش که دیوت غالب آمد
دلت زان جادوئی را طالب آمد
هوش مصنوعی: پدر به او گفت که دیو قدرت‌مندی بر تو تسلط یافته و تو به خاطر جادوی او، دل به کارهایش داده‌ای.
که از دیوت گر این حاصل نبودی
ترا این آرزو در دل نبودی
هوش مصنوعی: اگر آن دیو نبود، تو هرگز این آرزو را در دل نداشتی.
اگر زین دیو بگذشتی برستی
وگرنه مُدبری شیطان پرستی
هوش مصنوعی: اگر از شر این دیو و فتنه‌ها عبور کنی، به آرامش و رستگاری می‌رسی، وگرنه به سوی گمراهی و پیروی از شیطان خواهی رفت.
نداری از خدا آخر خبر هیچ
که کار دیو می‌خواهی دگر هیچ
هوش مصنوعی: اگر از جانب خداوند هیچ خبری نداری، پس چه انتظاری داری که کار شیطان را کمتر از آنچه هست، بخواهی؟
خدا را گردهٔ ندهی بدرویش
هوا را باز گیری صد ره از خویش
هوش مصنوعی: اگر به خدا توجه نکنید و او را رها کنید، خودتان را از هرگونه آرامش و خوشی دور کرده‌اید.
سخی باشی ریا را و هوا را
ولیکن دوزخی باشی خدا را
هوش مصنوعی: اگر سخاوت‌مند باشی ولی با ریا و نفاق، در واقع به خدای خود تن در داده‌ای و خود را به آتش دوزخ می‌افکینی.
