برگردان به زبان ساده
یکی اعرابی آمد پیشِ مهتر
کنار خویش محکم کرده در بر
هوش مصنوعی: یک عربی به نزد فرماندهاش آمد و کنار او قرار گرفت و به طور محکم در آغوشش گرفت.
بدو گفتا که من اسلام آرم
اگر گوئی چه دارم در کنارم
هوش مصنوعی: به او گفتند که اگر به اسلام بیایی، بگو ببینم چه چیزی در اختیار داری.
پیمبر گفت داری یک کبوتر
گرفته دو کبوتر بچه در بر
هوش مصنوعی: پیامبر فرمود که تو یک کبوتر بزرگ را گرفتهای، اما در آغوش تو دو کبوتر بچه وجود دارد.
ز صدق مُعجز آن صدرِ عالی
به صدق دل مسلمان گشت حالی
هوش مصنوعی: از صداقت و راستین بودن آن صدرِ عالی، دل مسلمان راستین و صادق شود.
بدو گفت این کِه گفتت ای پیمبر
پیمبر گفت حق سلطانِ اکبر
هوش مصنوعی: او به او گفت: "این که تو به او گفتی، ای پیامبر، پیامبر جواب داد که حق با سلطان بزرگ است."
در آن دم هر که آنجا از عرب بود
ز بهر آن کبوتر در عجب بود
هوش مصنوعی: در آن لحظه هر کسی که از عربها آنجا بود به خاطر آن کبوتر در حیرت و شگفتی به سر میبرد.
که آن هر دو کبوتر بچّه در هم
بزیر پرکشیده بود محکم
هوش مصنوعی: دو کبوتر بچه به طور محکم زیر بالهای هم قرار گرفته و پرواز کردهاند.
پیمبر گفت ای اصحاب و انصار
شما را چه عجب آید ازین کار
هوش مصنوعی: پیامبر به یاران و حامیانش گفت: چه شگفتی از این عمل شما را به تعجب وا میدارد؟
بحقّ آن خدائی کاشکارا
بخلق خود فرستادست ما را
هوش مصنوعی: به خداوندی که ما را به سوی خلق خود فرستاده است، قسم.
که بر هر عاصئی کاندر جهانست
خدا صد بار مشفق تر ازانست
هوش مصنوعی: خداوند نسبت به هر گناهکاری در این دنیا صد بار مهربانتر و دلسوزتر است.
که این مادر بدین دو بچّه امروز
کزو گشتید جمله شفقت آموز
هوش مصنوعی: امروز این مادر به خاطر دو فرزندش به یاد محبت و عشقش به آنها، تمام تلاشش را به کار گرفته است.
