برگردان به زبان ساده
بزرگی گفت ایّوب پیمبر
که چندین سال گشت از کِرم مضطر
هوش مصنوعی: بزرگی به ایوب پیامبر گفت: چه اندازه زمان گذشته است که دچار مشکلات و رنجهای زیادی شدهای.
ز چندان رنج آهی بود مقصود
چو کرد آهی نجاتش داد معبود
هوش مصنوعی: در اثر بسیاری از رنجها، هیچچیز جز یک آهم وجود نداشت. اما وقتی آن آه را سر داد، خداوند او را نجات داد.
زکریا ارّهٔ بر سر بزاری
بدوگفتا اگر آهی برآری
هوش مصنوعی: زکریا، اگر تیغهٔ ارّه را بر سرت گذاشتهای، بدو گفت که اگر حتی یک آه از تو برآید، به خاطر آن این کار را قبول نخواهم کرد.
کنم از انبیا بسترده نامت
مزن دم تا کند ارّه تمامت
هوش مصنوعی: من از دستهای بندگان خدا گذشتهام، پس نام تو را بر زبان نیاورم تا زنجیر تو کامل نباشد.
عجایب بین کزان یک آه میخواست
وزین یک خامشی را ز آه میخواست
هوش مصنوعی: عجایبی را ببین که تنها با یک آه میتوانستند به وجود بیایند و از سکوت یک نفر، این آه به وجود میآید.
نه آهی میتوان کرد از بر خویش
نه خامش میتوان بودن، بیندیش
هوش مصنوعی: نه میتوانی از دل خود آه بکشید و نه میتوانی بیصدا بمانی، باید فکر کنی.
چو دریائیست این دو چشم و جانی
نه سر پیدا ونه بُن نه میانی
هوش مصنوعی: چشمهای او مانند دریا است و جانش به گونهای است که نه ابتدایی دارد و نه انتهایی و همچنین جایی میانی برایش مشخص نیست.
درین دریا نه خاموشی نه گفتار
نه ساکن بودنت لایق نه رفتار
هوش مصنوعی: در این دریا نه سکوتی وجود دارد و نه سخنی به میان میآید، نه بودن در آنجا مناسب است و نه نوع رفتارهایت.
جوانمردا تو چندین پیچ پیچی
چگونه میبری چون هیچ هیچی
هوش مصنوعی: ای جوانمردان، شما که در پیچ و خمهای زندگی گرفتارید، چگونه میتوانید این مسیرها را بگذرانید در حالی که در واقع هیچچیز از آنچه که به دنبال آن هستید، ندارید؟
هزاران پرده بیش از ظلمت و نور
چگونه منقطع گردد رهی دور
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است که هزاران پرده و مانع که هم از تاریکی و هم از نور تشکیل شدهاند، از مسیر دوری جدا شوند؟
هزاران بند داری تا قیامت
چگونه ره بری راه سلامت
هوش مصنوعی: تو هزاران مشکل و محدودیت داری، پس چگونه میخواهی در طول زندگی به مسیر درست و سالم ادامه دهی؟
مگر از پیش برخیزد حجابی
ز لطف حق بتابد آفتابی
هوش مصنوعی: تا زمانی که پردهای از رحمت الهی کنار نرود، نور حقیقت آشکار نخواهد شد.
که چون آن لطف از پیشان نباشد
جهانی درد را درمان نباشد
هوش مصنوعی: چنانچه آن نعمت و مهربانی در زندگی نباشد، هیچ درمانی برای دردها و مشکلات دنیا وجود نخواهد داشت.
