برگردان به زبان ساده
پدر گفتش که ملک این جهانی
که ملکی است بی پاداشِ فانی
هوش مصنوعی: پدر به او گفت که حکومت و سلطنت در این دنیای فانی تنها یک مقام است که در ازای آن هیچ پاداشی معنادار به دست نمیآید.
برای آن چنین بگزیدهٔ تو
که ملک آخرت نشنیدهٔ تو
هوش مصنوعی: برای کسی که به خاطر او چنین انتخاب کردهای، به طوری که در آخرت از یاد تو غافل نخواهد ماند.
اگر زان ملک تو آگاه گردی
هم اینجا بر دو عالم شاه گردی
هوش مصنوعی: اگر از حقیقت وجود خود و جایگاهت در این جهان آگاه شوی، با درک راستین، در هر دو جهان، هم در این دنیا و هم در آخرت، به مقام والایی میرسی.
بزرگانی که ملک آن ملک دیدند
بیک جَو ملکِ دنیا کی خریدند
هوش مصنوعی: بزرگان و شخصیتهای بزرگ که قدرت و سلطنت آن سرزمین را مشاهده کردند، آیا با یک درهم معمولی برای خرید این دنیا اقدام کردند؟
چو میدیدند ملک جاودانی
برافشاندند ملک این جهانی
هوش مصنوعی: وقتی دیدند که زندگی ابدی و جاودانی در انتظارشان است، به همین خاطر این جهان را رها کردند و به دنبال آن دنیای ماندگار رفتند.
