برگردان به زبان ساده
مگر میرفت شیخی کاردیده
بره در دید طاقی برکشیده
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که یک شخص با تجربه و عالم، گوسفندی را در کمال آرامش به زیر سقفی که به خوبی ساخته و تزیین شده است، ببرد؟
همائی کرده از کج بر سر او
بگسترده ز هم بال و پر او
هوش مصنوعی: پرندهای با بالها و پرهای گسترده و زیبا بر سر او نشسته است.
زبان بگشاد و گفت ای مرغ ناساز
تو بی شرمک بدینجا آمدی باز
هوش مصنوعی: زبانش را باز کرد و گفت: ای پرندهای که به هیچ چیز سازگار نیستی، تو بیشرم به اینجا بازگشتی.
بهر یک چند بگشائی پری تو
نشینی پس بقصر دیگری تو
هوش مصنوعی: به مدت مشخصی برای کسی کاری انجام میدهی و پس از آن به سراغ فرد یا موضوع دیگری میروی.
نیاید از تو کس را سایه داری
که نا پایندگی سرمایه داری
هوش مصنوعی: هیچ کس از تو نصیبی نمیبرد، چون تو مال و ثروتت پایدار نیست.
اگر پایندگی بودی جهان را
هویدائی نبودی عقل و جان را
هوش مصنوعی: اگر جاودانگی وجود داشت، در آن صورت عقل و جان هیچگاه نمیتوانستند به عمق واقعیات و جلوههای جهان پی ببرند.
همه دنیا سرابی مینماید
جهانی ملک خوابی مینماید
هوش مصنوعی: تمام جهان مانند یک سراب به نظر میرسد و گویی یک دنیای خوابآلود وجود دارد.
خرت در گِل ازان سخت اوفتادست
که در تعبیر خر بخت اوفتادست
هوش مصنوعی: خر بر اثر بدشانسی و سرنوشت نامساعدش در گل فرو رفته و به همین دلیل به سختی در حال حرکت است.
چو خر باشد کسی را بخت اینجا
بلاشک کار باشد سخت اینجا
هوش مصنوعی: اگر کسی در زندگیاش بدشانس باشد، بدون شک کارش در اینجا بسیار دشوار خواهد بود.
اگر غربال پندار خود از آب
برآری عالمی بینی همه خواب
هوش مصنوعی: اگر ذهن خود را از تفکرات نادرست پاک کنی، میتوانی دنیایی از واقعیتها و حقیقتها را ببینی که دیگران در خواب غفلتاند.
