برگردان به زبان ساده
پدر گفتش درین شوریده زندان
بطاعت میتوان شد از بلندان
هوش مصنوعی: پدر به او گفت که در این زندان آشفته، میتوان با اطاعت و فرمانبرداری از بلندای افکار و دستورات، به آرامش رسید.
اگر خواهی بلندی بر پَر از چاه
که آن از طاعتی یابی نه ازجاه
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به مقام و بزرگی برسی، باید از دل چاه بلندی کنی، که این به خاطر عمل نیکویی است که انجام میدهی و نه به خاطر مقام و جایگاه اجتماعیات.
پیمبر گفت: آخر وصف مستور
که آن از مغز صدیقان بود دور
هوش مصنوعی: پیامبر فرمود: آخرین توصیف چیزهایی که پنهان هستند، از حقیقت واقعیتِ صداقت دور است.
بلاشک حب جاه و حب مالست
ترا این جاه جستن پس وبالست
هوش مصنوعی: بدون شک، محبت به مقام و ثروت در وجود تو وجود دارد و دنبال کردن این مقام باعث رنج و ناراحتی خواهد شد.
اگرچه در ره حق خاص خاصی
شوی گر جاه یابی مرد عاصی
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است در مسیر حقیقت به درجات بالایی دست یابی، ولی اگر زندگی بر اساس نافرمانی از خدا باشد، این مقام و جایگاه ارزشی نخواهد داشت.
چنان از تو برآرد جاه دودی
که نبود از تدارک هیچ سودی
هوش مصنوعی: چنانچه جاه و مقام تو به وجود دودی برمیخیزد، که حتی با هیچ تلاشی نمیتوان به دست آورد.
