برگردان به زبان ساده
دردی است درین دلم نهانی
کان درد مرا دوا تو دانی
هوش مصنوعی: در دلم دردی نهفته است که تنها تو میدانی چگونه میتوان آن را درمان کرد.
تو مرهم درد بیدلانی
دانم که مرا چنین نمانی
هوش مصنوعی: شما دارویی برای تسکین درد کسانی هستید که بیدلیل رنج میکشند و میدانم که مثل من در چنین وضعیتی نخواهید ماند.
من بندهٔ بی کس ضعیفم
تو یار کسان بی کسانی
هوش مصنوعی: من انسانی ضعیف و تنها هستم، اما تو همواره حامی و یاور کسانی هستی که خودشان یاری ندارند.
گر مورچهای در تو کوبد
آنی تو که ضایعش نمانی
هوش مصنوعی: اگر مورچهای به تو ضربه بزند، تو باید آنقدر توانمند باشی که آن را نادیده نگیری و او را نادیده نگذاری.
از من گنه آید و من اینم
وز تو کرم آید و تو آنی
هوش مصنوعی: من به خاطر گناهانم مقصرم و این واقعیت من است، در حالی که از جانب تو رحمت و بخشش میآید و این حقیقت توست.
یارب به در که باز گردم
گر تو ز در خودم برانی
هوش مصنوعی: خدایا، اگر روزی بخواهم به در تو بازگردم، چطور میتوانم این کار را انجام دهم اگر خودت مرا از درِ وجودت دور کنی؟
از خواندن و راندنم چه باک است
خواه این کن و خواه آن تو دانی
هوش مصنوعی: من از این که مرا بخوانی یا برانی نگرانی ندارم، چه این کار را کنی و چه آن یکی، تو خود بهتر میدانی.
گویم «ارنی» و زار گریم
ترسم ز جواب «لن ترانی»
هوش مصنوعی: میگویم «مرا ببین»، اما با دل شکسته گریه میکنم، چون میترسم که پاسخ «هرگز نمیتوانی مرا ببینی» را بشنوم.
پیری بشنید و جان به حق داد
عطار سخن مگو که جانی
هوش مصنوعی: پیرمردی به حرفهای عطار گوش داد و جان خود را به حقیقت سپرد. دیگر حرف نزنید که جان انسان از ارزش بالایی برخوردار است.
