برگردان به زبان ساده
ای حسن تو آب زندگانی
تدبیر وصال ما تو دانی
هوش مصنوعی: ای حسن، تو همان چشمه حیات هستی و خوب میدانی که چگونه باید به وصال ما نائل شوی.
از دیده برون مشو که نوری
وز بنده جدا مشو که جانی
هوش مصنوعی: از نظر خود دور نشو، زیرا این دوری باعث میشود که نور و روشنی از تو دور شود. همچنین، از بندگی جدا نشو، زیرا این بندگی به تو جان و حیات میبخشد.
ما با تو چو تیر راست گشتیم
با ما تو هنوز چون کمانی
هوش مصنوعی: ما با تو به درستی و راستکرداری رسیدیم، اما تو هنوز مثل کمانی هستی که در حال خم شدن هستی.
پرسی تو ز من که عاشقی چیست
روزی که چو من شوی بدانی
هوش مصنوعی: اگر از من بپرسی که عاشقی چیست، زمانی که خود عاشق شوی، متوجه خواهی شد.
زنهار مشو تو در خرابات
هرچند قلندر جهانی
هوش مصنوعی: احتیاط کن که به مکانهای کثیف و پر آشوب نروی، حتی اگر کسی که در آنجا زندگی میکند، فردی آزاد و بیقید به نظر برسد.
شطرنج مباز با ملوکان
شهمات شوی و ره ندانی
هوش مصنوعی: در بازی شطرنج با پادشاهان بازی نکن، چون راه و چاره را نمیدانی.
عطار سخن چنین همی گفت
روح است غذای مرد فانی
هوش مصنوعی: عطار بیان میکند که روح انسان نیازمند تغذیه است، و این تغذیه به معنای وجودی او میباشد و برای انسانی که به زوال و فنا میرسد، ضروری است.
