برگردان به زبان ساده
من کیم اندر جهان سرگشتهای
در میان خاک و خون آغشتهای
هوش مصنوعی: من در این دنیا چه کسی هستم؟ گم شدهای در میان خاک و خون.
در ریای خود منافق پیشهای
در نفاق خود ز حد بگذشتهای
هوش مصنوعی: تو به قدری در تظاهر و دورویی خود غرق شدهای که حتی از حد و مرز آن هم فراتر رفتهای.
شهرگردی خودنمایی رهزنی
مفلسی بی پا و سر سرگشتهای
هوش مصنوعی: شهرگردی به نمایش گذاشتن خود را در نقش یک دزد بیپناه و گمگشتهای نشان میدهد که نه پا دارد و نه سر.
در ازل گویی قلم رندم نبشت
کاشکی هرگز قلم ننبشتهای
هوش مصنوعی: در آغاز آفرینش، به نظر میرسد که قلم شگفتانگیزی نوشته است، اما ای کاش هرگز نمینوشت.
یک سر سوزن ندیدم روی دوست
پس چرا گم کردهام سر رشتهای
هوش مصنوعی: من هیچ نشانهای از دوست ندیدم، پس چرا به دنبال رابطهام هستم؟
برهمی جوید دلم ناکشته تخم
کاشکی یک تخم هرگز کشتهای
هوش مصنوعی: دل من آرزوی چیزی را میکند که هرگز به وجود نیامده است، مانند اینکه یک کاشکی (نفس حسرت) در دل خود داشته باشد و در عین حال افسوس بخورد که چرا آن آرزو را به حقیقت نرسانده است.
کیست عطار این سخن را هیچکس
با دلی خاکی به خون بسرشتهای
هوش مصنوعی: عطار کیست که این سخنان را میگوید؟ هیچکس با دل خاکی و خونی آمیخته، قادر به گفتن آن نیست.
