برگردان به زبان ساده
ای راه تو بحر بی کرانه
عشق تو ندیم جاودانه
هوش مصنوعی: ای عشق تو همچون دریایی بیپایان است و من همیشه و برای همیشه در کنار تو خواهم بود.
از عشق تو صد هزار آتش
در سینه همی زند زبانه
هوش مصنوعی: عشق تو در درونم مانند هزاران شعلهی آتش میتازد و شعلهور میشود.
گر بنماید زبانهای روی
برهم سوزد همه زمانه
هوش مصنوعی: اگر شعلهای نشان دهد، تمام دنیا را میسوزاند.
دو کون به هیچ باز آمد
زین گونه که عشق کرد خانه
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که دو طرف (دو کون) به هیچ و پوچی رسیدند، به دلیل اینکه عشق قدرتی دارد که همه چیز را تحت تاثیر قرار میدهد و همین عشق باعث شده که آنها به این وضعیت برسند.
مرغ دل ما ز عشق تو ساخت
بیرون دو کون آشیانه
هوش مصنوعی: پرندهٔ دل ما از عشق تو، دو لانه در جهان ساخته است.
مرغی که چنین شگرف افتاد
خون میگرید ز شوق دانه
هوش مصنوعی: پرندهای که در این وضعیت عجیب قرار گرفته، از خوشحالی به خاطر دانهای که پیدا کرده، اشک میریزد.
گفتم دل پر غم من آخر
گردد به وصال شادمانه
هوش مصنوعی: به او گفتم که دل غمگین و پر از درد من بالاخره با رسیدن به شادی و وصال آرام میگیرد.
در عشق تو چون قدم توان زد
پیش قدمی صد آستانه
هوش مصنوعی: در عشق تو، طاقت و توانایی من آنقدر زیاد است که میتوانم از چندین درگاه رد شوم و به سوی تو بیایم.
فیالجمله چه گویم و چه جویم
جمله تویی و دگر بهانه
هوش مصنوعی: به طور کلی بگویم و جستجو کنم، تو تنها هستی و هیچ بهانهی دیگری ندارم.
مقصود تویی و جز تو هیچ است
این است سخن دگر فسانه
هوش مصنوعی: منظور تو هستی و همه چیز دیگری بیاهمیت است، این است معنا و مفهوم دیگر داستانها.
عطار چو بی نشان شد از تو
او را بنشان ازین نشانه
هوش مصنوعی: وقتی عطار از تو دور و بیخبر شد، او را به آرامش دعوت کن و از این نشانههای جدایی دور کن.
