برگردان به زبان ساده
ای لبت حقهٔ گهر بسته
دهنت شور در شکر بسته
هوش مصنوعی: ای لبت که مانند دانههای باارزش بسته شده، دهانت شیرینی را در خود حبس کرده است.
طوطیان خط تو پیش شکر
بال بگشاده و کمر بسته
هوش مصنوعی: پرندگان رنگارنگ نوشتههای تو سینهای پراز شکر گشوده و کمر به زیبایی بستهاند.
خطت از پستهٔ تو بر رستهٔ است
هست بر رستهٔ تو بر بسته
هوش مصنوعی: خط زیبا و خوشنویسی تو، مانند افسانهای درختی است که شاخههای آن به هم پیوستهاند و همه را به هم متصل میکند.
زان خط سبز بر رخ زردم
خون دل جمله چون جگر بسته
هوش مصنوعی: از آن خط سبز که بر چهره زردم نقش بسته، دلنگرانیها و دردهای فراوان مانند جگر جمع شدهاند.
عاشق از جان به صد هزاران دل
در تو هر دم دلی دگر بسته
هوش مصنوعی: عاشق دائماً با جان و دل خود به تو عشق میورزد و در هر لحظه دل جدیدی برای تو میسازد.
هر که از تو کشیده مویی سر
دستش از موی باز بر بسته
هوش مصنوعی: هر کسی که از تو مویی برداشته، برای او، نه از مو نخواهی بافت.
به شکرخنده بر دهان بگشا
که گره کس ندید بر بسته
هوش مصنوعی: با لبخند شکرآمیز خود، سخن بگو و در را به روی دیگران باز کن؛ زیرا هیچ کس ندیده که گرهای بسته شود.
تا به کی همچو حلقه بر در تو
سر زنم دایم و تو در بسته
هوش مصنوعی: چرا این قدر منتظرت بمانم و درِ دلت را بزنم، در حالی که همیشه بسته است؟
نظری کن دلم مسوز که هست
کار جانم در آن نظر بسته
هوش مصنوعی: لطفاً با یک نگاه به دل من توجه کن و آن را نسوزان، زیرا زندگی من به آن نگاه وابسته است.
کمترم سوز اگر نه فاش کنم
مکر تو چند مکر سربسته
هوش مصنوعی: اگر کمتر بسوزم، اگرچه نمیتوانم به طور واضح از خیانتهای تو سخن بگویم، اما چندین بار در خفا تو را فریب دادهام.
چشم عطار سیل بگشاده
دل ز هجر تو در خطر بسته
هوش مصنوعی: چشم عطار پر از اشک است و دل او به دلیل دوری تو در خطر و ناراحتی قرار دارد.
