برگردان به زبان ساده
ای دو عالم پرتوی از روی تو
جنت الفردوس خاک کوی تو
هوش مصنوعی: ای دو عالم، تو نور و جمالی هستی که بهشت حقیقی در سایهٔ وجود تو قرار دارد و خاک کوی تو بیش از هر چیز دیگری ارزشمند است.
صد جهان پر عاشق سرگشته را
هیچ وجهی نیست الا روی تو
هوش مصنوعی: بسیاری از عاشقان در جستجوی عشق و حقیقت هستند، اما هیچ چیز نمیتواند جای گزین زیبایی و جذابیت تو شود.
صد هزارن قصه دارم دردناک
دور از روی تو با هر موی تو
هوش مصنوعی: من داستانهای بسیاری دارم که هر یک از آنها پر از درد و رنج است و دور از چهره تو به یاد میآید، هر بار که به موهای تو نگاه میکنم.
کور باید گشت از دید دو کون
تا توان کردن نگاهی سوی تو
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانم به تو نگاه کنم، لازم است از دیدن دو جهان و تمامی امور آن چشم بپوشم.
یافت هندوخان لقب بر خوان چرخ
ترک گردون تا که شد هندوی تو
هوش مصنوعی: هندوخان به عنوان یک عنوان در دایرهی زندگی و سرنوشت در چرخ زمان ظاهر شد، تا زمانی که تو به زندگیاش آمدی و او را به هندو تبدیل کردی.
پشت صد صد پهلوان میبشکند
تیر یک یک غمزهٔ جادوی تو
هوش مصنوعی: حتی اگر صدها قهرمان پشت سر هم بایستند، فقط یک نگاه جادویی تو میتواند همه آنها را شکست دهد.
دی مرا خواندی به تیر غمزه پیش
تا کمان بر زه کنم ز ابروی تو
هوش مصنوعی: تو با نگاهت مرا به تیر غمزهات فراخواندی تا من هم مانند کمانی از ابروی تو برانم.
خود سپر بفکندم و بگریختم
کان کمان هم هست بر بازوی تو
هوش مصنوعی: من خود را به خطر انداختم و فرار کردم، زیرا کمان در دستان تو وجود دارد.
نه ز تو بگریختم از بیم سنگ
زانکه دیدم سنگ در پهلوی تو
هوش مصنوعی: من از تو فرار نکردم به خاطر ترس از سنگ، بلکه چون دیدم سنگ در کنار توست.
شد زبان در وصف تو عطار را
درفشان چون حلقهٔ لؤلؤی تو
هوش مصنوعی: زبان عطار به توصیف تو به قدری زیبا و درخشان است که مانند یک رشته مروارید میدرخشد.
