برگردان به زبان ساده
دلا چون کس نخواهد ماند دایم هم نمانی تو
قدم در نه اگر هستی طلبکار معانی تو
هوش مصنوعی: ای دل، چنانکه هیچ کس همواره باقی نخواهد ماند، تو نیز جاودانه نخواهی ماند. اگر میخواهی به حقیقتی دست یابی، باید قدم در این راه بگذاری و به جستجوی معانی زندگی بپردازی.
گرفتم صد هزاران علم در مویی بدانستی
چو مرگت سایه اندازد سر مویی چه دانی تو
هوش مصنوعی: من علم و دانش زیادی را در مورد مسائل مختلف به دست آوردهام، اما اگر مرگ به سراغت بیاید، چه میدانی و چه فایدهای از این دانش برایت خواهد داشت؟
چو کامت بر نمیآید به ناکامی فرو ده تن
که در زندان ناکامی نیابی کامرانی تو
هوش مصنوعی: اگر خواستهات برآورده نشود، در ناامیدی خود را در فشار و سختی قرار نده، زیرا در زندان ناامیدی نمیتوانی به کامیابی و موفقیت دست یابی.
به چیزی زندگی باید که نبود زین جهان لابد
که تا چون زین جهان رفتی بدان زنده بمانی تو
هوش مصنوعی: باید به چیزی دل ببندی و زندگی کنی که از این دنیا نیست، تا وقتی که این دنیا را ترک کردی، آن چیز باعث بقا و زندگی تو شود.
وگر زنده به دنیا باشی ای غافل در آن عالم
بمانی مرده و هرگز نیابی زندگانی تو
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا زنده باشی، اما از حقیقت غافل باشی، در حقیقت در عالم دیگری که باید باشی، مرده خواهی ماند و هیچگاه نمیتوانی زندگی واقعی را تجربه کنی.
اگر تو پر و بال دنیی و عقبی بیندازی
خطابت آید از پیشان که هرچ آن جستی آنی تو
هوش مصنوعی: اگر تو برای زندگی دنیا و آخرت خود زحمت بکشی و تلاش کنی، نشانههای این تلاش بر روی پیشانیات نمایان میشود و تو نتیجهی آنچه را که جستجو کردهای، بهدست خواهی آورد.
بلی هر دم پیامت آید از حضرت که ای محرم
چو حیلایموتی تو چرا بر خود نخوانی تو
هوش مصنوعی: بله، هر لحظه پیام تو از جانب خدا به من میرسد که ای کسی که به اسرار آگاه هستی، چرا بر خود دعوت نمیکنی؟
چو گشتی زین خطاب آگاه جانت را یقین گردد
که سلطان جهانافروز دارالملک جانی تو
هوش مصنوعی: وقتی که از این سخن آگاهی یابی، جانت به حقیقت خواهد رسید که فرمانروای جهانی که تو را زنده و باشکوه میسازد، همان روح توست.
زهی عطار کز بحر معانی چون مدد داری
توانی کرد هر ساعت بسی گوهرفشانی تو
هوش مصنوعی: عطار بزرگوار از دریای معانی بهرهمند است و به همین دلیل میتواند در هر لحظه زیباییهای فراوانی را به نمایش بگذارد.
