برگردان به زبان ساده
ای جگر گوشهٔ جانم غم تو
شادی هر دو جهانم غم تو
هوش مصنوعی: ای عزیز دلم، غم تو برایم به منزلهٔ شادی در تمام دنیا است.
به جهانی که نشان نیست ازو
غم تو داد نشانم غم تو
هوش مصنوعی: در جهانی که هیچ نشانهای از وجود نیست، غم تو به من نشانهای از خود داد.
گر ز مژگانت جراحت رسدم
زود برهاند از آنم غم تو
هوش مصنوعی: اگر از چشمانت به من آسیبی برسد، سریعاً مرا از غم تو رها کن.
زان جراحت چه غمم باشد از آنک
بس بود مرهم جانم غم تو
هوش مصنوعی: از آن زخم چه غمی داشته باشم، زیرا درد من را تسلی میبخشد و مرهم مینهد، غم توست.
جملهٔ سود و زیانم غم توست
ای همه سود و زیانم غم تو
هوش مصنوعی: تمام خوشیها و ناراحتیهایم به خاطر توست، ای کسی که همهی خوشیها و ناراحتیهایم به تو وابسته است.
ز غمت با که برآرم نفسی
که فرو بست زبانم غم تو
هوش مصنوعی: از درد و غم تو نمیتوانم با کسی سخن بگویم، چون زبانم به خاطر غمهای تو بسته شده است.
گفتم آهی کنم از دست غمت
ندهد هیچ امانم غم تو
هوش مصنوعی: گفتم با آهی از غم تو راحت شوم، اما غم تو هیچ فرصتی به من نمیدهد.
گرچه پیش آمدم انگشت زنان
کرد انگشت زنانم غم تو
هوش مصنوعی: هرچند که به سمت تو آمدم و انگشت اشاره کردم، اما در دل همچنان غم تو را احساس میکنم.
هست در هر دو جهان تا به ابد
همه پیدا و نهانم غم تو
هوش مصنوعی: در هر دو جهان، تا همیشه، غم تو برایم حس میشود؛ هم در چیزهای آشکار و هم در چیزهای پنهان.
گر درآید به کنار تو فرید
در رباید ز میانم غم تو
هوش مصنوعی: اگر فرید به کنارت بیاید، غم تو را از دل من خواهد برد.
