برگردان به زبان ساده
ای سراسیمه مه از رخسار تو
سرو سر در پیش از رفتار تو
هوش مصنوعی: ای ماه زیبا، چهرهات مثل درختی است که در مقابل زیبایی تو به خجالت میآید و از رفتار تو تحت تاثیر قرار میگیرد.
ذرهای است انجم زخورشید رخت
نقطهای است افلاک از پرگار تو
هوش مصنوعی: ذرهای از نور خورشید چهرهات است و نقطهای از آسمانهایی که به وسیلهٔ پرگار تو کشیده شده است.
گل که باشد پیش رخسارت از آنک
عقل کل جزوی است از رخسار تو
هوش مصنوعی: اگر گلی را در برابر زیبایی تو قرار دهیم، به خاطر این است که عقل کل تنها یک بخش از زیبایی توست.
پر شکر شد شرق تا غرب جهان
از شکرریز شکر گفتار تو
هوش مصنوعی: شکر و نعمت به طور گستردهای در سراسر دنیا توزیع شده است، به طوری که به همه جا طعم و زیبایی بخشیده و این به خاطر سخنان شیرین و دلنشین توست.
چشم گردد ذره ذره در دو کون
بر امید ذرهای دیدار تو
هوش مصنوعی: چشم من به امید یک لحظه دیدار تو، به آرامی در دو جهان به جستجوی تو میگردد.
گنج پنهانی تو ای جان و جهان
جان شعاع تو جهان آثار تو
هوش مصنوعی: ای جان و جهان، تو گنجی پنهان هستی و نور تو موجب جلوهگری آثار جهان است.
چون تو هستی هر زمان در خورد تو
پس که خواهد بود جز تو یار تو
هوش مصنوعی: زیرا که تو همیشه در وجودت حضور داری، پس چه کسی دیگری میتواند به جز تو یار تو باشد؟
چون کسی را نیست یارا در دو کون
هست هر دم تیزتر بازار تو
هوش مصنوعی: وقتی کسی را نمیبینی که بتوانی با او همراهی کنی، هر روز بیشتر از قبل به پیشرفت و تلاش خود ادامه بده.
صد هزاران جان فروشد هر نفس
کس نیامد واقف اسرار تو
هوش مصنوعی: هر نفس که میگذرد، افراد بسیاری جان خود را فدای تو میکنند، اما هیچکس نیست که به رازهای تو آگاهی داشته باشد.
بیش میدانم هزار و صد هزار
از فلک سرگشتهتر در کار تو
هوش مصنوعی: من بیشتر از هزار و صد هزار نفر که در حال سرگردانی هستند، در کار تو آگاهترم.
دم به دم میآفریند آنچه هست
و آفریدن نیست جز اظهار تو
هوش مصنوعی: هر لحظه آنچه موجود است به وجود میآید و آفرینش تنها به معنای نشان دادن وجود توست.
خود نمیاستد دمی یک ذره چیز
تا نثار تو شود ایثار تو
هوش مصنوعی: اگر لحظهای فکر کنیم که چیزی از خود نداریم، تنها برای تو و به عشق تو چیزی را فدا میکنیم.
هر زمانی صد هزاران عالم است
کان نثار توست انمودار تو
هوش مصنوعی: در هر زمانی، جهانهای بیشماری وجود دارد که اینها به خاطر تو و به نمایش گذاشتن تو به وجود آمدهاند.
تا ابد هرگز نبیند ذرهای
خواری و غم هر که شد غمخوار تو
هوش مصنوعی: هر کسی که در کنار تو باشد و غمهای تو را احساس کند، هرگز در زندگی خود ذرهای از سختی و اندوه را تجربه نخواهد کرد.
زان حسین از دار تو منصور شد
کز هزاران تخت بهتر دار تو
هوش مصنوعی: حسین از دار تو به مقام و بزرگی رسید، که دار و تخت تو از هزاران تخت دیگر پایینتر است.
گر همه آفاق عالم پر گل است
زان همه گل خوشترم یک خار تو
هوش مصنوعی: اگر همه جهان پر از گلهای زیبا باشد، اما من به خاطر تو که یک خار هستی، بیشتر از همه آن گلها ارزش و محبت قائل هستم.
صد سپه هرلحظه گر ظاهر شود
برهم اندازم به استظهار تو
هوش مصنوعی: اگر صدان لشکر هم هر لحظه بهوجود بیاید، من با تکیه به وجود تو میتوانم همه آنها را نادیده بگیرم و به راحتی کنار بزنم.
میبچربد بر جهانی خوش دلی
در دل من ذرهای تیمار تو
هوش مصنوعی: در دل من، ذرهای از محبت و نگرانی برای تو، بر جهانی از خوشدلی و شادی میعربد.
روی گردانید عطار از دو کون
در لحد آورد و در دیوار تو
هوش مصنوعی: عطار از دنیای مادی دوری کرد و در مرگ، به درون خود و واقعیتهای عمیقتری پرداخت.
عالمی در هستی خود ماندهاند
زین جهت شد نیست خود عطار تو
هوش مصنوعی: برخی از مردم در زندگی خود غرق در امور دنیوی شدهاند، به طوری که به ماهیت واقعی وجود خود توجهی ندارند و این باعث میشود که آنها شبیه به کسی شوند که از خود بیخبر است.
