برگردان به زبان ساده
زلف به انگشت پریشان مکن
روی بدان خوبی پنهان مکن
هوش مصنوعی: موهای خود را به انگشتت درهم نبر و زیباییهای پنهانت را آشکار نکن.
طرهٔ مشکین سیه رنگ را
سایهٔ خورشید درافشان مکن
هوش مصنوعی: موهای سیاه و مشکین خود را زیر نور آفتاب پخش نکن.
از سر بیداد سر سروران
در سر آن سرو خرامان مکن
هوش مصنوعی: از روی ظلم و ستم سران، به آن سرو زیبا و نرمخوی نزدیک نشو.
عاشق دل سوخته را دست گیر
جان و دلم بی سر و سامان مکن
هوش مصنوعی: ای خدا، به عاشقانی که دلشان آتش گرفته کمک کن و جان و دل من را بیقرار نکن.
چون بر ما آمدهای یک زمان
حال دل خسته پریشان مکن
هوش مصنوعی: وقتی که به نزد ما آمدهای، لطفاً دل نگران و ناراحتام را بیشتر خراب نکن.
در بر ما یک نفس آرام گیر
از بر ما قصد شبستان مکن
هوش مصنوعی: لحظهای کنار ما بمان و آرامش را احساس کن، خواهش میکنم به خیال رفتن به خوابگاه فکر هم نکن.
بی رخ خود عالم همچون بهشت
بر من دل سوخته زندان مکن
هوش مصنوعی: اگر چهرهات را از من دور کنی، دنیا برایم مانند بهشتی خواهد بود که تحمل آتش دلسوختهام را ندارد؛ پس مرا در این زندان نگذار.
بر تو چو عطار جفایی نکرد
آنچه ز تو آن نسزد آن مکن
هوش مصنوعی: اگر بر تو کسی مانند عطار بیاحترامی نکرد، پس تو هم به کسی که سزاوارش نیست، بیاحترامی نکن.
