برگردان به زبان ساده
تا ما سر ننگ و نام داریم
بر دل غم تو حرام داریم
هوش مصنوعی: تا وقتی که ما عزت و نام و ننگ داریم، نباید دلمان پر از غم تو شود.
تو فارغ و ما در اشتیاقت
بیچارگیی تمام داریم
هوش مصنوعی: تو بیخیال و ما در آرزوی تو به شدت دچار سختی و رنج هستیم.
ز اندیشهٔ آنکه فارغی تو
اندیشهٔ بر دوام داریم
هوش مصنوعی: از این فکر که تو از دغدغهها آزاد هستی، به اندیشهای پایدار میاندیشیم.
گه دست ز جان خود بشوییم
گه دست به سوی جام داریم
هوش مصنوعی: گاهی از زندگی خود دست میکشیم و گاهی به سمت نوشیدنی و لذتهای دنیا میرویم.
گه زهد و نماز پیش گیریم
گه میکده را مقام داریم
هوش مصنوعی: گاهی به عبادت و پرهیزگاری میپردازیم و گاهی نیز در میکده و لذتهای دنیا غرق میشویم.
گه بر سر درد درد ریزیم
گه بر سر کام کام داریم
هوش مصنوعی: گاهی بر عبور از مشکلات و رنجها تمرکز میکنیم و گاهی هم بر روی لذتها و خوشیها.
ما با تو کدام نوع ورزیم
وز هر نوعی کدام داریم
هوش مصنوعی: ما با تو چه نوع ارتباط برقرار کنیم و از کدام شیوه استفاده کنیم؟
از تو به گزاف وصل جوییم
یارب طمعی چه خام داریم
هوش مصنوعی: ای خدا، ما با امید و آرزوی وصال تو به جستجوی تو میپردازیم، اما در واقع چه طمعی میتوانیم داشته باشیم در حالی که حال و وضع ما خام و ناپخته است.
عطار چو فارغ است از نام
ما گفتهٔ او به نام داریم
هوش مصنوعی: وقتی عطار از یاد ما آزاد میشود، به خاطر گفتههایش در مورد ما، ما هم برایش معروف میشویم.
