برگردان به زبان ساده
دردا که درین بادیه بسیار دویدیم
در خود برسیدیم و بجایی نرسیدیم
هوش مصنوعی: ای کاش در این راهی که طی کردیم، تلاشهای بسیار داشتیم، اما در نهایت به هیچ نتیجهای نرسیدیم و تنها به خودمان رسیدیم.
بسیار درین بادیه شوریده برفتیم
بسیار درین واقعه مردانه چخیدیم
هوش مصنوعی: ما بارها در این سرزمین سردرگم و بیهدف سفر کردیم و در این ماجرا با روحیهای شجاعانه عمل کردیم.
گه نعرهزنان معتکف صومعه بودیم
گه رقصکنان گوشهٔ خمار گزیدیم
هوش مصنوعی: گاهی در حال دعا و عبادت در صومعهای تنها بودیم و گاهی هم در حال رقص و شادی در گوشهای نشسته بودیم.
کردیم همه کار ولی هیچ نکردیم
دیدیم همه چیز ولی هیچ ندیدیم
درک من از این بیت اینست ، که انسانها 2 زاویهٔ دید متفاوت به عالم هستی و مسائل و وقایع دارند ، یکی نگاه کردن است ( دید سطحی ) و ، جنبهٔ دوم دیدن است ( درک علت ) ، منظور شیخ عطار از این بیت اینست که عمری به عالم هستی نگاه میکردیم ولی قادر به دیدن نبودیم ، دیدن به معنای پی بردن به باطن اتفاقاتِ عالم هستی است
بر درج دل ماست یکی قفل گران سنگ
در بند ازینیم که در بند کلیدیم
هوش مصنوعی: در دل ما یک قفل سنگین وجود دارد که ما را در بند و خویشتننگهدار کرده، و این احساس وابستگی و محدودیت ناشی از این است که ما کلید رهایی از این بند را در دست نداریم.
از خون رحم چون به گو خاک فتادیم
از طفل مزاجی همه انگشت مزیدیم
هوش مصنوعی: ما از خون رحم به خاک افتادیم و به خاطر شرایطی که داشتیم، به هر چیزی که بیفزاییم، نتیجه تلخی خواهد داشت.
چون شیر ز انگشت براهیم برآمد
انگشت مزیدان چه که انگشت گزیدیم
هوش مصنوعی: زمانی که شیر از انگشت براهیم به بیرون میآید، دیگر انگشت مزیدان اهمیتی ندارد که ما انگشت خود را گزیدهایم.
وامروز که بالغ شدگانیم به صورت
یک پر بنماند ارچه به صد پر بپریدیم
هوش مصنوعی: امروز که به سن رشد و بزرگسالی رسیدهایم، هرچند که به ظاهر و با هیجان زیاد در فعالیتها شرکت میکنیم، ولی همچنان مانند پرندهی کوچکی هستیم که فقط در حدود خودش پرواز میکند و نمیتواند دورتر برود.
از دست فتادیم نه دیده نه چشیده
زان باده که از جرعهٔ او بوی شنیدیم
هوش مصنوعی: ما از دست رفتیم و نه چیزی دیدهایم و نه چشیدهایم، اما بوی آن شراب را فقط از یک جرعهاش حس کردهایم.
چون هستی عطار درین راه حجاب است
از هستی عطار به یکبار بریدیم
هوش مصنوعی: عطار در این مسیر همچون پوششی است، اما ما به یکباره از این پوشش فاصله گرفتیم و به حقیقت رسیدیم.
