برگردان به زبان ساده
باده ناخورده مست آمدهایم
عاشق و می پرست آمدهایم
هوش مصنوعی: ما بدون اینکه شراب خورده باشیم، در حالت مستی به شما نزدیک شدهایم و با عشق و محبت به میپرستی آمدهایم.
ساقیا خیز و جام در ده زود
که نه بهر نشست آمدهایم
هوش مصنوعی: ای ساقی! برمیخیزد و زود جامی به ما بده، زیرا ما برای نشستن و آرامش نیامدهایم.
خیز تا از خودی برون آییم
که به خود پای بست آمدهایم
هوش مصنوعی: بیا بلند شو و از وابستگی به خود خارج شویم، زیرا به خاطر همین وابستگی دچار محدودیت شدهایم.
چون شکستی نبود جانان را
ما ز بهر شکست آمدهایم
هوش مصنوعی: وقتی که جانان را میشکنی، ما به خاطر همان شکست آمدهایم.
در جهانی که مست هشیار است
هوشیاران مست آمدهایم
هوش مصنوعی: در جهانی که افرادی که به نظر میرسد بیدار و هوشیار هستند، به نوعی غرق در شوق و هیجاناند، ما نیز به اینجا آمدهایم و با آگاهی و نشاط در زندگی مشارکت داریم.
ناقصان بلی خویشتنیم
کاملان الست آمدهایم
هوش مصنوعی: ما افرادی هستیم که هنوز به کمال نرسیدهایم، اما انسانهای کامل آمدهاند تا به ما یاد دهند و ما را هدایت کنند.
هستی و نیستی ما بنماند
ما مگر نیست هست آمدهایم
هوش مصنوعی: وجود و عدم ما باقی نمیماند، ما فقط به خاطر نیستی به اینجا آمدهایم.
ما چنین خوار نیستیم الحق
که به عمری به دست آمدهایم
هوش مصنوعی: ما اینقدر بیارزش نیستیم، زیرا حقیقتاً سالهاست که برای به دست آوردن این موقعیت تلاش کردهایم.
همچو عطار در محیط وجود
به عنایت به شست آمدهایم
هوش مصنوعی: ما مانند عطار در دنیای وجود به لطف و رحمت الهی به کمال رسیدهایم.
