برگردان به زبان ساده
عزم آن دارم که امشب نیم مست
پای کوبان کوزهٔ دردی به دست
هوش مصنوعی: امشب تصمیم دارم که کمی مست شوم و در حالی که روی پا میرقصم، کوزهای از درد را در دست بگیرم.
سر به بازار قلندر برنهم
پس به یک ساعت ببازم هرچه هست
هوش مصنوعی: به بازار قلندری میروم و همه چیزهایی که دارم را در یک ساعت میبازم.
تا کی از تزویر باشم رهنمای
تا کی از پندار باشم خودپرست
هوش مصنوعی: تا کی باید به فریب کاری ادامه دهم و به عنوان راهنمای دیگران باشم؟ تا کی باید به خیال و توهمات خودم مشغول باشم و خود را برتر از دیگران بدانم؟
پردهٔ پندار میباید درید
توبهٔ تزویر میباید شکست
هوش مصنوعی: باید از افکار غلط و تصورات نادرست عبور کرد و دروغ و نیرنگ را کنار گذاشت.
وقت آن آمد که دستی برزنم
چند خواهم بودن آخر پایبست
هوش مصنوعی: زمان آن فرارسیده است که کاری انجام دهم، اما نمیدانم در نهایت چه تعداد تلاش خواهم کرد.
ساقیا درده شرابی دلگشای
هین که دل برخاست غم بر سر نشست
هوش مصنوعی: ای ساقی، بادهای دلنشین به من بده، زیرا که دل من از غم پر شده و غم بر من چیره گشته است.
تو بگردان دُور ، تا ما مَردوار
دور گردون زیر پای آریم پست
هوش مصنوعی: این مصرع به این معناست که ما را از دیگران دور مکن، زیرا ما همچنان آمادهایم تا بر مشکلات غلبه کنیم و بر سرنوشت خود مسلط شویم.
مشتری را خرقه از بر برکشیم
زهره را تا حشر گردانیم مست
هوش مصنوعی: ما در اینجا میخواهیم کسی را که شایسته است، با ارادت و نیایش به مقام بالا ببریم و او را در حالتی سرمست و شاداب نگه داریم تا روز قیامت همچنان در همین حال بماند.
همچو عطار از جهت بیرون شویم
بی جهت در رقص آییم از الست
هوش مصنوعی: مانند عطار باید از دنیای مادی و ظاهری رها شویم و بی هیچ دلیلی وارد حالتی از شادی و رقص روحی شویم که ناشی از شناخت حقیقی وجود است.
