برگردان به زبان ساده
ای زلف تو شبی خوش وانگه به روز حاصل
خورشید را ز رشکت صد گونه سوز حاصل
هوش مصنوعی: زلف تو شبی را برایم خوش میسازد و بعد از آن، در روز، خورشید به خاطر زیباییات هزاران حسرت به دل میزند.
هر تابش مهت را مهری هزار در سر
هر تیر ترکشت را صد کینه توز حاصل
هوش مصنوعی: هر نور و روشنایی تو هزار محبت و عشق به همراه دارد و هر ضربه و آفتی که برای تو فرستاده میشود، صد نفرت و کینه در دل دشمنان ایجاد میکند.
ماهی در درجت هر یک چو روز روشن
ماهی که دید او را سی و دو روز حاصل
هوش مصنوعی: ماهی درون آب، در هر لحظه مانند روز روشن است. ماهی که برای دیدن او تلاش کرد، سی و دو روز به ثمر رسید.
روی تو بود روزی خطت گرفت نیمی
ملکی ز خطت آمد در نیمروز حاصل
هوش مصنوعی: روزی زیبایی و جذابیت تو باعث شد که نصفی از جهان را تحت تاثیر قرار دهد و نتیجهاش در میانسالی به ثمر نشست.
ملکی که هیچ سلطان حاصل ندید خود را
کردی به چشم زخمی تو دلفروز حاصل
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به زیباییهای چشمان معشوق اشاره میکند که حتی اگر در دنیای مادی کسی نتوانسته به دستاوردی برسد، زیبایی معشوق میتواند تمام آن ناکامیها را جبران کند و به دلیلی برای خوشبختی تبدیل شود. به عبارت دیگر، عشق و زیبایی میتواند ارزشها و موفقیتها را تحت تأثیر قرار دهد و حس خوشبختی را به وجود آورد.
وان راستی که کس را هرگز نشد مسلم
زلف تو کرده آن را پیوسته کو ز حاصل
هوش مصنوعی: واقعاً هرگز کسی نتوانسته است زلف تو را به خوبی درک کند، زیرا در هر حالت او را از نتیجه و میوهای که انتظار داشت، دور کردهای.
پرده دریدن تو پیوند کی پذیرد
عطار را گر آید صد پرده دوز حاصل
هوش مصنوعی: اگر تو پردهها را کنار بزنی و به حقیقت نزدیک شوی، هیچ پیوندی با عطار نخواهی داشت؛ حتی اگر صد پرده ایجاد شود، باز هم آن نتیجهای که باید حاصل نمیشود.
