برگردان به زبان ساده
مست شدم تا به خرابات دوش
نعرهزنان رقصکنان دردنوش
هوش مصنوعی: مست شدم و به میخانه رفتم، جایی که با شادی و بانگ بلند در حال رقصیدن بودم و دردی را که داشتم، فراموش کردم.
جوش دلم چون به سر خم رسید
زآتشِ جوشش دلم آمد به جوش
هوش مصنوعی: وقتی احساسات و هیجانات قلبیام به اوج رسید، ناشی از شدت این احساسات، شعلهوری در دلم ایجاد شد.
پیر خرابات چو بانگم شنید
گفت درآی ای پسر خرقهپوش
هوش مصنوعی: وقتی پیر خرابات صدای مرا شنید، گفت: ای پسر که لباس عارفانه بر تن داری، وارد شو.
گفتمش ای پیر چه دانی مرا
گفت ز خود هیچ مگو شو خموش
هوش مصنوعی: به او گفتم: ای پیر، چه اطلاعاتی درباره من داری؟ او پاسخ داد: از خودت هیچ نگو، سکوت کن.
مذهب رندان خرابات گیر
خرقه و سجاده بیفکن ز دوش
هوش مصنوعی: از اصول تعصبی و rigid در دین و مذهب دوری کن و به آزادی و جوانمردی پرداز. خرقه (دستار) و سجاده (موکت نماز) را کنار بگذار و از زندگی واقعی و معنوی لذت ببر.
کم زن و قلاش و قلندر بباش
در صف اوباش برآور خروش
هوش مصنوعی: باقی نمان و از عیبها و بیاهمیتیهای خود بگذر، بلکه باید شجاعت و صدای خود را بلند کنی و در برابر ناهنجاریها و نادرستیها ایستادگی کنی.
صافی زهاد به خواری بریز
دردی عشاق به شادی بنوش
هوش مصنوعی: به سادگی و حقارت، مایعات زهاد را بریزید و درد عاشقان را با شادی خود بنوشید.
صورت تشبیه برون بر ز چشم
پنبهٔ پندار برآور ز گوش
هوش مصنوعی: بهتر است نگاهی به واقعیتها داشته باشی و از تصورات و خیالهای بیپایه خارج شوی. برای رسیدن به حقیقت، باید از موانع ذهنی رها شوی.
تو تو نهای چند نشینی به خود
پردهٔ تو بردر و با خود بکوش
هوش مصنوعی: شما حقیقت خود را فراموش کردهاید و به جای آن در ظاهر خود مشغول هستید. بهتر است تلاش کنید تا به درون خود نگاهی بیندازید و خود واقعیتان را دریابید.
قعر دلت عالم بیمنتهاست
رخت سوی عالم دل بر بهوش
هوش مصنوعی: عمق دل تو دریایی بیانتهاست، بنابراین با هوشیاری و دقت به سمت دنیای درون خودت نگاهی بینداز.
گوهر عطار به صد جان بخر
چند بود پیش تو گوهر فروش
هوش مصنوعی: اگرچه عطار ارزشش بسیار بالا و گرانبهاست، اما برای دستیابی به او باید بهای زیادی پرداخت کرد. در واقع، اگر میخواهی به ارزش واقعی او پی ببری، باید تلاش و هزینه زیادی بکنی. تنها میتوان به او رسید اگر ارزش و اهمیت او را درک کنی و برایش بها بدهی.
